1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,417 --> 00:01:26,620 (Verão de 2024, Ho Chi Minh) 4 00:01:30,958 --> 00:01:33,427 Dizem que Kathleen mudou-se para a Coreia. 5 00:01:35,028 --> 00:01:36,763 Você acha o vôo vai decolar? 6 00:01:37,564 --> 00:01:38,398 Kathleen? 7 00:01:39,066 --> 00:01:41,301 Sim, é o nome deste tufão. 8 00:01:42,302 --> 00:01:44,104 Você sabe por que os tufões tem nomes bonitos? 9 00:01:45,639 --> 00:01:47,674 - Por que? - Eles dizem 10 00:01:47,741 --> 00:01:49,743 para fazê-los passar suavemente. 11 00:01:50,577 --> 00:01:53,513 Mas você sabe, isso nunca acontece. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,560 Olá. 13 00:02:06,627 --> 00:02:07,894 Olá, seja bem-vindo. 14 00:02:08,428 --> 00:02:10,764 Por aqui, por favor. 15 00:02:10,831 --> 00:02:11,798 Bem-vindo a bordo. 16 00:02:14,034 --> 00:02:19,473 Olá. Por aqui, por favor. 17 00:02:21,708 --> 00:02:23,043 Bem-vindo. 18 00:03:28,475 --> 00:03:33,013 (Uma vez que éramos nós) 19 00:03:35,282 --> 00:03:36,650 Notícias das Olimpíadas de Pequim. 20 00:03:36,717 --> 00:03:38,151 Com as Olimpíadas de Pequim 21 00:03:38,218 --> 00:03:39,386 previsto para começar em 8 de agosto, os atletas são... 22 00:03:39,453 --> 00:03:40,654 (Verão de 2008, Seul) 23 00:03:41,421 --> 00:03:46,626 Chuva forte entre 200 e 480 milímetros caíram. 24 00:03:47,194 --> 00:03:49,062 Devido a isso, inundações e deslizamentos de terra 25 00:03:49,129 --> 00:03:50,930 causou pelo menos 86 cortes de energia 26 00:03:50,997 --> 00:03:53,266 e afetou mais de 140 casas. 27 00:03:53,333 --> 00:03:56,002 Cuidado com deslizamentos de terra enquanto viaja em veículos 28 00:03:56,069 --> 00:03:57,571 ou a pé perto de montanhas. 29 00:04:02,409 --> 00:04:05,078 (Filme Original dirigido por René Liu) 30 00:04:46,720 --> 00:04:47,921 - Obrigado. - Sem problemas. 31 00:05:01,468 --> 00:05:02,335 Com licença. 32 00:05:17,384 --> 00:05:20,253 Acho que você está sentado no meu lugar. 33 00:05:22,155 --> 00:05:22,956 Perdão? 34 00:05:23,623 --> 00:05:25,959 O número 30 é o meu lugar. 35 00:05:28,862 --> 00:05:31,931 Oh, o meu é o assento do corredor? Desculpe. 36 00:05:31,998 --> 00:05:34,968 Não, não, não! Tudo bem. Você pode sentar aí. 37 00:05:37,571 --> 00:05:40,207 - O número 31 é meu lugar. - Ah, me desculpe. 38 00:05:49,416 --> 00:05:51,050 Iremos partir agora. 39 00:05:51,117 --> 00:05:53,587 Por favor apertem os cintos de segurança. 40 00:07:10,096 --> 00:07:11,998 Essa foi uma decisão difícil. 41 00:07:12,766 --> 00:07:14,100 Você está bem? 42 00:07:17,704 --> 00:07:18,905 Estou bem. 43 00:07:21,708 --> 00:07:23,743 - Aqui. - Obrigado. 44 00:07:24,411 --> 00:07:26,379 - Sou eu? - Não. 45 00:07:26,446 --> 00:07:28,214 Não, não é você. 46 00:07:28,281 --> 00:07:29,382 É sim. 47 00:07:35,088 --> 00:07:36,389 Desculpe. 48 00:07:37,624 --> 00:07:39,592 Tudo bem. Estou lisonjeado. 49 00:07:40,961 --> 00:07:43,196 Pessoal, há um deslizamento de terra. 50 00:07:43,263 --> 00:07:44,364 Eu não posso ir mais longe. 51 00:07:45,465 --> 00:07:48,468 Demorará cerca de 2 horas para limpar e tal. 52 00:07:48,535 --> 00:07:50,537 Por favor ligue para alguém para vir e pegar você. 53 00:07:51,338 --> 00:07:52,705 E se não houver ninguém para quem ligar? 54 00:07:52,772 --> 00:07:55,642 Então você terá que esperar aqui. 55 00:07:57,444 --> 00:07:59,646 Posso ter sua atenção, por favor. 56 00:07:59,713 --> 00:08:01,714 Nosso voo foi cancelado 57 00:08:01,781 --> 00:08:04,484 devido a inclemente Tempo em Incheon. 58 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 Pedimos desculpas por... 59 00:08:06,553 --> 00:08:08,521 Por favor, siga as instruções fora do avião 60 00:08:08,588 --> 00:08:11,057 e nós ajudaremos com alterações de voo no balcão. 61 00:08:11,758 --> 00:08:12,959 Por aqui, por favor. 62 00:08:30,343 --> 00:08:34,781 Ei, você poderia se afastar? 63 00:08:35,448 --> 00:08:36,282 Ah, tudo bem. 64 00:08:40,987 --> 00:08:42,222 Terminei de filmar. 65 00:08:43,056 --> 00:08:44,124 OK. 66 00:08:53,600 --> 00:08:55,869 Você pode me dar aquele desenho de antes? 67 00:08:57,737 --> 00:09:01,307 O desenho? Não se preocupe, Eu já me livrei disso. 68 00:09:01,841 --> 00:09:05,078 Na verdade, eu queria... mas tudo bem. 69 00:09:07,747 --> 00:09:08,915 Ei. 70 00:09:19,025 --> 00:09:20,026 Aguentar. 71 00:09:34,741 --> 00:09:35,975 Obrigado. 72 00:09:36,042 --> 00:09:37,043 Sem problemas. 73 00:09:44,551 --> 00:09:45,819 Lee Eun-ho! 74 00:09:48,888 --> 00:09:50,890 Pai, a montanha desabou! 75 00:09:50,957 --> 00:09:53,226 Eu sabia que isso aconteceria algum dia. 76 00:09:53,293 --> 00:09:53,960 Entre, rápido! 77 00:09:54,027 --> 00:09:55,829 Boa dor. O que aconteceu? 78 00:10:07,373 --> 00:10:08,441 Aguentar. 79 00:10:14,013 --> 00:10:15,281 Ei. 80 00:10:17,817 --> 00:10:18,518 Sim? 81 00:10:20,653 --> 00:10:21,654 Uh… 82 00:10:22,288 --> 00:10:25,258 Por favor, acalme-se. Todos, por favor, acalmem-se. 83 00:10:25,325 --> 00:10:27,494 Sentimos muito. Por favor, entre na fila. 84 00:10:28,027 --> 00:10:30,096 Não há espaço disponível. Desculpe, você deveria tentar... 85 00:10:30,163 --> 00:10:32,265 Ainda há espaço? 86 00:10:32,332 --> 00:10:35,869 Lamentamos, este cavalheiro ocupou o último quarto. 87 00:10:51,317 --> 00:10:52,152 Entre. 88 00:10:53,052 --> 00:10:53,820 Ok. 89 00:11:32,125 --> 00:11:35,828 Parece a Kathleen passou por aqui tranquilamente, 90 00:11:36,563 --> 00:11:38,798 mas as coisas não parecem bom para a Coreia. 91 00:11:39,499 --> 00:11:43,303 ouvi dizer que é o mais forte tufão em 80 anos. 92 00:11:44,337 --> 00:11:46,239 O mercado noturno deve estar arruinado. 93 00:11:46,873 --> 00:11:48,074 Mercado noturno? 94 00:11:48,741 --> 00:11:53,546 Há um mercado noturno em frente ao hotel aqui. 95 00:11:53,613 --> 00:11:55,014 Já esteve lá? 96 00:11:55,081 --> 00:11:59,585 Sim, e para o rio e o templo do outro lado. 97 00:11:59,652 --> 00:12:02,989 Havia um templo também? 98 00:12:05,592 --> 00:12:07,360 Realmente... 99 00:12:17,337 --> 00:12:19,038 É bom ver você. 100 00:12:22,408 --> 00:12:23,576 Eu também. 101 00:12:25,011 --> 00:12:26,012 Já faz muito tempo. 102 00:12:45,698 --> 00:12:47,600 Você quer sair no terminal de ônibus? 103 00:12:48,134 --> 00:12:50,069 Sim, senhor. Obrigado. 104 00:12:51,571 --> 00:12:53,773 Esta é sua cidade natal, Jeong-won? 105 00:12:54,641 --> 00:12:57,343 Eu não nasci aqui, mas eu cresci aqui. 106 00:12:57,410 --> 00:12:59,445 É a sua cidade natal, então. 107 00:13:00,780 --> 00:13:03,849 Vocês dois começaram a faculdade em 2006? 108 00:13:03,916 --> 00:13:05,685 Eun-ho, ela tem a mesma idade. 109 00:13:05,752 --> 00:13:07,220 Pai, eu fui para a faculdade 2 anos atrasado. 110 00:13:07,287 --> 00:13:08,621 Vamos em silêncio. 111 00:13:08,688 --> 00:13:10,623 Jeong-won, você não está com fome? 112 00:13:10,690 --> 00:13:12,225 Estou bem, senhor. 113 00:13:12,292 --> 00:13:15,695 Coma antes de ir. Eu administro um restaurante. 114 00:13:15,762 --> 00:13:18,898 Eu não quero me gabar, mas é famoso aqui. 115 00:13:18,965 --> 00:13:20,533 Pai, vá até o terminal. 116 00:13:20,600 --> 00:13:23,436 - Devo parar de balbuciar? - Por favor. 117 00:13:23,503 --> 00:13:25,137 Uma mordida 118 00:13:25,204 --> 00:13:27,774 e você saberá disso é o favorito local! 119 00:13:29,575 --> 00:13:30,543 Ela está ocupada. 120 00:13:30,610 --> 00:13:33,079 Não, não estou. Qual é o seu prato principal? 121 00:13:33,146 --> 00:13:35,014 Macarrão picante de frutos do mar! 122 00:13:35,081 --> 00:13:36,182 Uau! 123 00:13:36,249 --> 00:13:38,284 Isto é por conta da casa. 124 00:13:38,985 --> 00:13:40,186 Uau! 125 00:13:40,253 --> 00:13:41,421 Eu os cortei muito bem. 126 00:13:41,988 --> 00:13:43,823 - Obrigado, senhor! - Claro. 127 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 O que você está fazendo? Venha aqui e coma. 128 00:13:53,800 --> 00:13:55,101 Como é? 129 00:13:55,168 --> 00:13:56,469 É delicioso! 130 00:13:56,536 --> 00:13:58,004 Quer levar um pouco para casa? 131 00:13:58,071 --> 00:13:59,639 Não, está tudo bem, senhor. 132 00:14:01,007 --> 00:14:02,508 Coma. 133 00:14:06,446 --> 00:14:08,514 Eun-ho, quando deveria vamos ver sua mãe? 134 00:14:08,581 --> 00:14:10,483 Vamos amanhã de manhã. 135 00:14:10,550 --> 00:14:11,951 Acha que vai chover de novo? 136 00:14:12,452 --> 00:14:14,353 A urna está dentro. Tudo ficará bem. 137 00:14:14,420 --> 00:14:17,323 Eu quis dizer que sua mãe adorava a chuva. 138 00:14:18,524 --> 00:14:19,959 Ela é linda. 139 00:14:20,026 --> 00:14:21,060 Eu pareço com minha mãe. 140 00:14:21,594 --> 00:14:23,596 Você se parece comigo! 141 00:14:23,663 --> 00:14:25,164 Por favor, não diga isso. 142 00:14:25,231 --> 00:14:26,699 - Por que você está aqui? - Para lavar a louça. 143 00:14:26,766 --> 00:14:28,034 Fique fora. 144 00:14:28,534 --> 00:14:31,938 Deixe isso. Em vez disso, limpe a mesa. 145 00:14:37,377 --> 00:14:39,679 Você desenhou tudo isso? 146 00:14:39,746 --> 00:14:41,214 Eu desenhei alguns deles 147 00:14:41,781 --> 00:14:44,150 e a mãe desenhou o resto. 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,851 Nossos estilos são semelhantes. 149 00:14:45,918 --> 00:14:47,186 Você é formado em arte? 150 00:14:47,720 --> 00:14:49,222 Não, engenharia da computação. 151 00:14:49,756 --> 00:14:51,557 - O que? - Caramba. 152 00:14:52,458 --> 00:14:54,727 Eun-ho. Você pode abrir isso? 153 00:14:54,794 --> 00:14:56,829 - Ai, meu pulso. - Não consegue nem abrir isso? 154 00:14:59,031 --> 00:15:00,366 Que diabos? 155 00:15:03,035 --> 00:15:04,137 Deixe-me tentar. 156 00:15:09,342 --> 00:15:10,343 Uau! 157 00:15:10,877 --> 00:15:12,311 Eu deveria ter preparado alguma comida para você. 158 00:15:12,378 --> 00:15:14,113 Não, está tudo bem, sério. 159 00:15:14,180 --> 00:15:15,614 Volte a qualquer hora. 160 00:15:15,681 --> 00:15:17,016 Obrigado, senhor. 161 00:15:17,083 --> 00:15:18,651 Tenha cuidado ao dirigir. 162 00:15:19,285 --> 00:15:20,753 Deixe-a em segurança. 163 00:15:22,021 --> 00:15:26,459 (Jantar de Eun-ho) 164 00:15:47,046 --> 00:15:49,081 - Obrigado. Tomar cuidado. - Tchau. 165 00:15:53,753 --> 00:15:55,421 (Orfanato Evergreen) 166 00:15:58,791 --> 00:16:00,793 - Você não vai? - Certo. Tchau. 167 00:16:25,485 --> 00:16:26,786 Olá. 168 00:16:28,821 --> 00:16:29,956 Posso te ajudar? 169 00:16:30,456 --> 00:16:32,825 O diretor está aqui? 170 00:16:32,892 --> 00:16:35,361 Ela foi para casa de férias. 171 00:16:36,529 --> 00:16:37,329 Lar? 172 00:16:37,396 --> 00:16:42,235 Sim, a casa dela. Isso não é sua verdadeira casa, você sabe. 173 00:16:43,336 --> 00:16:46,606 Por acaso você é daqui? 174 00:16:49,375 --> 00:16:53,212 Então entre. Os outros zeladores estão aqui. 175 00:16:55,214 --> 00:16:57,216 Não, está tudo bem. 176 00:16:57,283 --> 00:16:58,951 Por favor, dê isso para as crianças. 177 00:16:59,452 --> 00:17:04,290 Você não deveria. Obrigado! 178 00:17:44,297 --> 00:17:47,400 - Tudo feito aqui? - Sim. 179 00:17:48,968 --> 00:17:50,870 Eu me pergunto quando o sol vai se pôr. 180 00:17:59,145 --> 00:18:01,180 Deixe-me dirigir. Vá para trás. 181 00:18:01,247 --> 00:18:02,381 O que? 182 00:18:05,251 --> 00:18:06,953 - Você sabe andar? - Sim. 183 00:18:11,958 --> 00:18:12,892 Agarre-se. 184 00:18:17,330 --> 00:18:18,531 Apertado! 185 00:18:44,323 --> 00:18:47,159 Qual é a sensação voltar para casa? 186 00:18:50,696 --> 00:18:52,431 Parece que... estou cansado de macarrão picante de frutos do mar? 187 00:18:55,501 --> 00:18:57,737 Quero construir minha própria casa. 188 00:18:58,404 --> 00:18:59,372 Uma casa? 189 00:19:00,072 --> 00:19:01,741 Oh sério? 190 00:19:03,509 --> 00:19:04,910 Eu quero fazer um jogo. 191 00:19:05,444 --> 00:19:07,046 O que? Um jogo? 192 00:19:07,546 --> 00:19:08,514 Sim. 193 00:19:08,581 --> 00:19:10,816 Os jogos podem ter vários finais. 194 00:19:11,617 --> 00:19:15,020 eu quero ter todos os tipos de finais divertidos. 195 00:19:15,087 --> 00:19:16,889 É por isso que você está estudando engenharia da computação? 196 00:19:16,956 --> 00:19:17,823 Sim. 197 00:19:18,624 --> 00:19:20,593 Por que você está especialização em assistência social 198 00:19:20,660 --> 00:19:21,527 em vez de arquitetura? 199 00:19:22,294 --> 00:19:24,397 Porque me rendeu uma bolsa de estudos. 200 00:19:24,997 --> 00:19:27,266 Eu não tenho escolha. 201 00:19:30,403 --> 00:19:32,137 O que você está fazendo? 202 00:19:32,204 --> 00:19:34,673 - Fazendo um desejo. - Um desejo? 203 00:19:34,740 --> 00:19:37,977 De quando o sol toca o mar até quando ele desaparece, 204 00:19:38,044 --> 00:19:40,512 diga seu desejo 100 vezes e isso se tornará realidade. 205 00:19:40,579 --> 00:19:43,149 - Você acredita nisso? - É verdade. 206 00:19:44,750 --> 00:19:48,387 Funciona. Entrei na faculdade, não foi? 207 00:19:48,454 --> 00:19:50,690 O que sou eu, uma oferta de sacrifício? 208 00:19:51,490 --> 00:19:52,792 Você não sabia? 209 00:19:57,997 --> 00:19:59,198 Chegou a hora! 210 00:20:38,437 --> 00:20:40,372 Jsonsoft? 211 00:20:42,208 --> 00:20:43,776 Você trabalha em uma boa empresa. 212 00:20:45,077 --> 00:20:47,747 Você estar aqui não parece real. 213 00:20:48,781 --> 00:20:51,984 Quase como se você fosse CG. 214 00:20:53,552 --> 00:20:57,823 Sim, traz de volta memórias antigas. 215 00:21:00,092 --> 00:21:01,694 Certo. 216 00:21:04,630 --> 00:21:06,298 Ainda está procurando? 217 00:21:07,433 --> 00:21:09,468 Eu te disse, você não o encontrará hoje. 218 00:21:09,535 --> 00:21:11,136 (Pesquisa CYWORLD: Han Jeong-won) 219 00:21:11,203 --> 00:21:14,907 Desista e entre no jogo. 220 00:21:14,974 --> 00:21:16,442 Vamos começar sem ele. 221 00:21:17,376 --> 00:21:19,245 - Um a um? - Claro. 222 00:21:21,180 --> 00:21:22,214 Hambúrgueres? 223 00:21:22,281 --> 00:21:24,183 - O vencedor compra. - OK! 224 00:21:24,250 --> 00:21:25,251 Preparar! 225 00:21:26,385 --> 00:21:27,419 Golpeie um. 226 00:21:30,322 --> 00:21:33,192 (Título: O amor é como a chuva de primavera…) 227 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Golpeie um. 228 00:21:35,361 --> 00:21:37,096 - Golpe dois. - Espere! Não! 229 00:21:37,163 --> 00:21:39,532 (Posto de gasolina Anpoong) 230 00:21:40,766 --> 00:21:42,134 - Pronto. - Aguentar. 231 00:21:42,201 --> 00:21:43,802 - Começar! - Seung-chan. 232 00:21:43,869 --> 00:21:44,636 Faça de novo! 233 00:21:44,703 --> 00:21:46,405 - Quer que eu compre gasolina? - O que? 234 00:21:46,472 --> 00:21:47,706 - Que gás? - Eu compro. 235 00:21:47,773 --> 00:21:48,674 Aguentar. 236 00:21:48,741 --> 00:21:51,176 Kyung-seok, o que é melhor? Ligado ou desligado? 237 00:21:51,243 --> 00:21:52,311 Desligado. 238 00:21:52,378 --> 00:21:54,680 -É ela? - Aja como se fosse uma coincidência. 239 00:21:54,747 --> 00:21:55,714 Aja naturalmente. 240 00:21:55,781 --> 00:21:57,716 - Acalmar. - Não se preocupe. 241 00:21:58,717 --> 00:22:00,019 Quanto você gostaria? 242 00:22:00,920 --> 00:22:02,521 $ 5, por favor. 243 00:22:02,588 --> 00:22:03,689 US$ 5? 244 00:22:05,324 --> 00:22:06,525 Ei! 245 00:22:07,193 --> 00:22:08,127 Desejo menina! 246 00:22:13,432 --> 00:22:14,266 Macarrão picante! 247 00:22:14,333 --> 00:22:16,468 - Você trabalha aqui? - Macarrão picante? 248 00:22:16,535 --> 00:22:17,836 Por que você veio? 249 00:22:17,903 --> 00:22:19,772 Vim buscar gasolina. 250 00:22:24,210 --> 00:22:26,078 Seul é difícil para todos. 251 00:22:26,979 --> 00:22:29,681 Para pessoas que não nasceram aqui, 252 00:22:29,748 --> 00:22:31,483 é 10 vezes mais difícil. 253 00:22:32,985 --> 00:22:34,686 Depois de anos vagando, 254 00:22:34,753 --> 00:22:36,355 Quero me estabelecer em algum lugar. 255 00:22:37,990 --> 00:22:38,891 Soju, por favor. 256 00:22:38,958 --> 00:22:42,828 Seul é muito difícil e fria como um piso de concreto 257 00:22:44,263 --> 00:22:46,265 para eu entrar e criar raízes. 258 00:22:48,267 --> 00:22:52,504 Ainda assim, terei minha própria casa algum dia. 259 00:22:52,571 --> 00:22:55,841 (Ganhe 10 milhões com um jogo) 260 00:22:56,642 --> 00:22:59,278 (Concurso Nacional de Jogos Universitários) 261 00:23:00,946 --> 00:23:02,314 Ei, garota dos desejos! 262 00:23:03,682 --> 00:23:05,584 - Eu sou Oh Kyung-seok. - Oi. 263 00:23:06,619 --> 00:23:08,787 Início do jogo! Início do jogo! 264 00:23:09,421 --> 00:23:10,622 Números quatro e cinco! 265 00:23:10,689 --> 00:23:12,625 - Um! - Ops! 266 00:23:13,225 --> 00:23:15,928 - Espere. É assim? - Isso mesmo. 267 00:23:21,867 --> 00:23:23,702 (Jeong-won) 268 00:23:28,974 --> 00:23:30,376 Aqui, senhor. 269 00:23:34,246 --> 00:23:35,681 Tudo feito, senhor. 270 00:23:40,619 --> 00:23:44,857 Quero entrar em uma grande empresa! 271 00:23:44,924 --> 00:23:47,159 Vale do Silício, espere por mim! 272 00:23:47,226 --> 00:23:50,529 Eu quero morar na América! 273 00:23:51,430 --> 00:23:53,999 Minha própria casa em Seul! 274 00:23:54,066 --> 00:23:56,435 - O que? É isso? - Que pequeno sonho! 275 00:23:56,502 --> 00:23:58,136 Sem chance! Isso não é pouco! 276 00:23:58,203 --> 00:23:59,504 - Não é! - Não é! 277 00:23:59,571 --> 00:24:02,307 Ganhe $ 10 milhões com meu jogo! 278 00:24:02,374 --> 00:24:04,543 - Ganhar 10 milhões? - Tem certeza? 279 00:24:04,610 --> 00:24:07,546 - Posso ganhar US$ 10 milhões! - Faça isso! 280 00:24:10,783 --> 00:24:11,583 Vamos! 281 00:24:11,650 --> 00:24:13,352 Está chovendo! 282 00:24:13,419 --> 00:24:17,890 - Está chovendo! Vamos! - Pressa! 283 00:24:32,538 --> 00:24:34,072 Vamos! 284 00:24:34,139 --> 00:24:35,173 Onde você está indo? 285 00:24:35,240 --> 00:24:36,141 Em algum lugar legal. 286 00:24:36,208 --> 00:24:37,676 - Onde? - Seum. 287 00:24:38,177 --> 00:24:39,211 O que é isso? 288 00:24:39,278 --> 00:24:41,847 É um clube de arquitetura. 289 00:24:41,914 --> 00:24:43,348 Um membro sênior está comprando bebidas 290 00:24:43,415 --> 00:24:44,817 comemorar conseguir um emprego. 291 00:24:45,317 --> 00:24:46,485 Qual sênior? 292 00:24:46,552 --> 00:24:48,587 - Como se você soubesse. - Você quer vir? 293 00:24:49,221 --> 00:24:50,389 Não, por que eu faria isso? 294 00:24:50,456 --> 00:24:53,425 Estou familiarizado com arquitetura. 295 00:24:53,492 --> 00:24:55,594 Engenheiros usam o termo arquitetura 296 00:24:55,661 --> 00:24:57,363 para estrutura de software também. 297 00:25:03,335 --> 00:25:04,269 Obrigado. 298 00:25:04,336 --> 00:25:05,337 Aplausos! 299 00:25:08,240 --> 00:25:09,141 Espere. 300 00:25:09,208 --> 00:25:12,344 -Game Boy? O jogador? - Sim. 301 00:25:12,411 --> 00:25:13,378 Eu ouvi muito sobre você. 302 00:25:13,445 --> 00:25:15,948 Todos! Quem entrou em Gaudi, 303 00:25:16,015 --> 00:25:18,283 um dos 3 primeiros escritórios de arquitetura? 304 00:25:18,350 --> 00:25:20,385 O herói do nosso clube Seum! 305 00:25:20,452 --> 00:25:21,920 Vamos ouvir Kang Min-jae, 306 00:25:21,987 --> 00:25:22,821 uma futura estrela arquiteto! 307 00:25:22,888 --> 00:25:24,289 Aplausos! 308 00:25:26,992 --> 00:25:28,260 Obrigado! 309 00:25:28,327 --> 00:25:29,928 Obrigado a todos. 310 00:25:29,995 --> 00:25:34,366 Hoje é por minha conta. Coma tudo que você quiser. 311 00:25:34,433 --> 00:25:36,735 Vamos todos brindar ao Seum. 312 00:25:36,802 --> 00:25:37,536 Vamos! 313 00:25:37,603 --> 00:25:38,704 Vamos voar alto! 314 00:25:39,204 --> 00:25:41,540 Seum! 315 00:25:43,275 --> 00:25:45,544 Fique de olho em Yoon-jin. 316 00:25:46,578 --> 00:25:47,379 Jeong-ganhou. 317 00:25:49,615 --> 00:25:53,051 Eu vi seus desenhos da última vez. 318 00:25:53,118 --> 00:25:55,287 Você não é formado em arquitetura, 319 00:25:55,354 --> 00:25:56,889 mas você tem talento. 320 00:25:57,423 --> 00:26:00,793 - Eu faço? - Sim. 321 00:26:01,460 --> 00:26:04,696 Fiquei realmente surpreso. 322 00:26:05,264 --> 00:26:08,500 Se você tivesse se formado nisso, você teria sido excelente. 323 00:26:08,567 --> 00:26:10,235 Realmente? 324 00:26:11,637 --> 00:26:13,972 Então, posso te dar mais dicas? 325 00:26:14,540 --> 00:26:17,042 Eu adoraria isso, mas você está ocupado. 326 00:26:17,543 --> 00:26:20,345 Claro, Posso arranjar tempo para você. 327 00:26:22,081 --> 00:26:23,215 Obrigado. 328 00:26:24,083 --> 00:26:25,784 - Não há necessidade de me agradecer. - Ei. 329 00:26:26,485 --> 00:26:29,855 Você está louco? Não coma a casca. 330 00:26:29,922 --> 00:26:30,789 O que? 331 00:26:33,325 --> 00:26:34,993 Comemos assim na minha cidade natal. 332 00:26:53,612 --> 00:26:55,514 Você quer sair comigo? 333 00:26:56,915 --> 00:26:57,916 O que? 334 00:26:58,617 --> 00:27:02,955 Eu juro que serei bom para você. 335 00:27:03,555 --> 00:27:04,623 Idiota. 336 00:27:05,224 --> 00:27:06,458 Jeong-ganhou! 337 00:27:06,525 --> 00:27:07,826 Fumou? 338 00:27:07,893 --> 00:27:11,163 - Não. Droga! - Você fuma? 339 00:27:11,230 --> 00:27:16,268 Onde você mora? Diga-nos onde você mora. 340 00:27:16,335 --> 00:27:17,903 - Torre… - O quê? 341 00:27:17,970 --> 00:27:19,138 Amigo da Torre… 342 00:27:20,205 --> 00:27:21,740 Para onde você está indo? 343 00:27:21,807 --> 00:27:22,941 (Patrulha do Bairro) 344 00:27:23,008 --> 00:27:24,576 Vamos deixá-lo aqui. 345 00:27:24,643 --> 00:27:25,911 Eles o levarão para casa. 346 00:27:26,445 --> 00:27:27,779 Não! 347 00:27:28,547 --> 00:27:29,548 Ops. Desculpe. 348 00:27:29,615 --> 00:27:30,582 Pare com isso! 349 00:27:31,783 --> 00:27:33,652 Entre. 350 00:27:38,290 --> 00:27:39,091 Droga! 351 00:27:42,594 --> 00:27:45,831 Empreste-me o dinheiro, idiota! 352 00:27:46,732 --> 00:27:48,834 Que diabos! Estou no telefone aqui! 353 00:27:49,468 --> 00:27:50,536 Não se importe com isso. 354 00:27:52,171 --> 00:27:54,306 Se piorar, me ligue. 355 00:27:54,373 --> 00:27:55,307 Então o que? 356 00:27:55,374 --> 00:27:57,809 Apenas venha para minha casa. A chave está debaixo do vaso da árvore. 357 00:27:58,677 --> 00:27:59,578 Vá em frente, então. 358 00:28:00,245 --> 00:28:01,546 Certo. 359 00:28:01,613 --> 00:28:04,416 Deixe-me descansar primeiro. Estou exausta. 360 00:28:05,083 --> 00:28:07,953 Ficarei um pouco. Estou exausto. 361 00:28:11,290 --> 00:28:12,958 Você gosta desse garoto da arquitetura? 362 00:28:13,759 --> 00:28:15,927 Não. 363 00:28:15,994 --> 00:28:19,431 Eu só acho que estar um arquiteto é legal. 364 00:28:20,165 --> 00:28:23,135 É incrível como eles constroem casas à mão. 365 00:28:23,835 --> 00:28:25,971 Ele é um novato, não um arquiteto. 366 00:28:26,038 --> 00:28:28,740 Ele provavelmente irá apenas carregue pranchas. 367 00:28:29,241 --> 00:28:30,809 Mas se você mergulhar na arquitetura, 368 00:28:31,777 --> 00:28:33,378 Eu sei que você vai conseguir como arquiteto. 369 00:28:34,546 --> 00:28:36,181 Nem todo mundo pode fazer isso. 370 00:28:36,715 --> 00:28:38,584 Você precisa de um diploma em arquitetura, 371 00:28:39,084 --> 00:28:40,986 e pelo menos 5 anos de experiência de trabalho 372 00:28:41,053 --> 00:28:42,921 em uma empresa para se qualificar para o exame. 373 00:28:42,988 --> 00:28:44,723 É tão difícil? 374 00:28:52,998 --> 00:28:54,599 Ele disse que seria bom para mim. 375 00:28:54,666 --> 00:28:56,668 Até te dar o coração dele? 376 00:28:58,003 --> 00:28:59,804 Por que eu precisaria do coração dele? 377 00:28:59,871 --> 00:29:01,406 Não é como Eu tenho um problema cardíaco. 378 00:29:01,473 --> 00:29:03,642 É uma metáfora. 379 00:29:04,243 --> 00:29:06,311 - Você é poético? - Claro. 380 00:29:09,181 --> 00:29:10,582 Então, você vai namorar com ele? 381 00:29:15,320 --> 00:29:16,421 Não tenho certeza. 382 00:29:18,090 --> 00:29:20,559 Se eu tivesse uma namorada, 383 00:29:20,626 --> 00:29:22,661 vou tratá-la como uma rainha. 384 00:29:23,295 --> 00:29:24,329 Mas você não. 385 00:29:24,830 --> 00:29:25,964 Posso sonhar, não posso? 386 00:29:31,470 --> 00:29:32,504 Você deveria ir. 387 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 Oi! 388 00:30:01,767 --> 00:30:04,436 Desculpe! Eu estava preso no trânsito. 389 00:30:04,503 --> 00:30:05,670 Eu vou e me troco. 390 00:30:05,737 --> 00:30:07,973 Claro! Vá em frente. 391 00:30:10,475 --> 00:30:13,045 (Game Club, Bullizzard) 392 00:30:18,183 --> 00:30:21,153 (Mar...) 393 00:30:24,656 --> 00:30:25,423 O mar? 394 00:30:25,490 --> 00:30:28,226 Jeong-won queria tomar um pouco de ar. 395 00:30:28,293 --> 00:30:31,296 Posso mostrar a ela o café que eu projetei também. 396 00:30:34,366 --> 00:30:35,534 Passar a noite? 397 00:30:36,468 --> 00:30:38,036 - O que? - Nada. 398 00:30:40,339 --> 00:30:41,806 - Preparar? - Vamos. 399 00:30:41,873 --> 00:30:42,974 - Vamos. - Obrigado. 400 00:30:43,041 --> 00:30:44,342 Você só precisa cobrir até as 12. 401 00:30:44,409 --> 00:30:45,510 Até mais. 402 00:30:46,845 --> 00:30:48,146 Min-jae, espere. 403 00:30:48,213 --> 00:30:50,715 Ei! Estou bonita? 404 00:30:50,782 --> 00:30:52,084 Nada mal. 405 00:30:54,252 --> 00:30:55,354 Vê você! 406 00:31:07,766 --> 00:31:12,604 - Você entra primeiro. - Não, vá em frente. 407 00:31:15,941 --> 00:31:20,445 Venha e sente-se para uma reunião. Temos 2 semanas até o concurso. 408 00:31:20,946 --> 00:31:23,515 - Você diz isso. - Não, você diz isso. 409 00:31:27,719 --> 00:31:28,820 O que é? 410 00:31:29,388 --> 00:31:33,325 - Eun-ho, estive pensando. - Certo. 411 00:31:33,959 --> 00:31:37,662 O concurso é importante. Nós sabemos... 412 00:31:37,729 --> 00:31:39,798 Também deveríamos pensar o que acontece se falharmos. 413 00:31:39,865 --> 00:31:41,032 Então? 414 00:31:42,033 --> 00:31:45,136 Achamos que seria mais realista 415 00:31:45,203 --> 00:31:47,472 para gerenciar nossas notas de agora em diante. 416 00:31:47,973 --> 00:31:50,575 Ei, essa é a sua desculpa por me trair? 417 00:31:50,642 --> 00:31:53,145 - O que? - Trair? 418 00:31:53,712 --> 00:31:54,512 Você também? 419 00:31:54,579 --> 00:31:56,948 No começo, pensei que ele estava louco, 420 00:31:57,015 --> 00:31:59,284 mas na verdade é bastante lógico. 421 00:31:59,351 --> 00:32:00,485 Certo. 422 00:32:03,221 --> 00:32:05,791 Você não pode ganhar US$ 10 milhões com salário, pessoal. 423 00:32:06,391 --> 00:32:08,360 E quanto à negociação de ações com o seu salário? 424 00:32:08,427 --> 00:32:11,363 - Não é uma má ideia. - Certo? 425 00:32:17,202 --> 00:32:18,103 Jeong-ganhou! 426 00:32:20,472 --> 00:32:23,275 Eita! 427 00:32:24,142 --> 00:32:25,710 Eu não consigo respirar. 428 00:32:26,445 --> 00:32:28,380 Você bebeu? Por que seu rosto está tão vermelho? 429 00:32:28,447 --> 00:32:30,949 Kyung-seok e Seung-chan... 430 00:32:32,417 --> 00:32:33,752 Apenas esqueça. 431 00:32:36,922 --> 00:32:39,391 Minha casa é um pouco bagunçada. 432 00:32:50,969 --> 00:32:52,070 Aguentar. 433 00:33:01,112 --> 00:33:01,980 Você quer um pouco de água? 434 00:33:02,047 --> 00:33:03,448 - Não, está tudo bem. - OK. 435 00:33:05,217 --> 00:33:06,684 Posso colocar isso aqui? 436 00:33:06,751 --> 00:33:07,752 Claro. 437 00:33:31,109 --> 00:33:32,944 Por que você não está perguntando? 438 00:33:33,011 --> 00:33:33,945 O que? 439 00:33:34,012 --> 00:33:35,113 Por que terminamos. 440 00:33:35,780 --> 00:33:39,150 Tenho certeza que você teve seus motivos. 441 00:33:44,322 --> 00:33:45,991 Eu conheci a mãe dele. 442 00:33:47,292 --> 00:33:48,360 Ela mora perto do mar? 443 00:33:50,428 --> 00:33:52,163 Nos conhecemos por acaso. 444 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 Ela perguntou sobre minha formação. 445 00:33:54,933 --> 00:33:57,235 Eu disse a ela honestamente que sou órfão 446 00:33:57,302 --> 00:33:58,269 e eu moro em um dormitório minúsculo. 447 00:33:58,336 --> 00:34:01,373 Então o rosto dela ficou vermelho e ela começou a chorar. 448 00:34:02,040 --> 00:34:03,208 Ela teve pena de mim. 449 00:34:03,275 --> 00:34:04,776 Que diabos? 450 00:34:05,944 --> 00:34:08,580 Então ela continuou e continuou sobre coisas. 451 00:34:09,114 --> 00:34:13,151 A essência disso era que não preciso ser rico, 452 00:34:13,218 --> 00:34:16,288 mas uma boa educação é importante. 453 00:34:17,289 --> 00:34:19,824 Bom, eu também acho isso. 454 00:34:20,825 --> 00:34:22,494 Mas o que posso fazer? 455 00:34:23,295 --> 00:34:25,830 Min-jae apenas ficou sentado lá com a boca fechada. 456 00:34:28,033 --> 00:34:30,035 De volta ao meu quarto, 457 00:34:31,503 --> 00:34:33,471 pela pequena janela, 458 00:34:35,340 --> 00:34:37,409 a luz do sol estava entrando, apenas o tamanho da minha palma. 459 00:34:41,379 --> 00:34:44,349 Até a luz do sol... Eu só posso conseguir isso. 460 00:34:45,350 --> 00:34:46,952 Apenas um punhado. 461 00:34:49,421 --> 00:34:51,756 Malditos idiotas! 462 00:34:53,091 --> 00:34:55,226 Como você ousa! 463 00:34:55,927 --> 00:34:57,495 Então, fiquei triste. 464 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 É isso. 465 00:35:27,125 --> 00:35:28,660 Você pode ficar com isso. 466 00:35:36,735 --> 00:35:39,371 Eu ficarei aqui até encontrar um lugar. 467 00:35:39,904 --> 00:35:41,773 Pagarei metade do aluguel. 468 00:35:41,840 --> 00:35:42,674 Não se atreva a tentar me enganar. 469 00:35:42,741 --> 00:35:43,541 OK. 470 00:35:43,608 --> 00:35:46,244 Pagarei metade dos serviços públicos e... 471 00:35:46,845 --> 00:35:48,113 Jeong-ganhou. 472 00:35:50,015 --> 00:35:51,850 Estou feliz que você veio. 473 00:36:04,496 --> 00:36:05,363 Chegando. 474 00:36:11,169 --> 00:36:12,403 O que traz você aqui? 475 00:36:12,470 --> 00:36:14,205 Olá, Eun-ho. Você estava em casa. 476 00:36:14,272 --> 00:36:15,073 Sim. 477 00:36:15,140 --> 00:36:17,308 Meu laptop está quebrado novamente. 478 00:36:20,378 --> 00:36:21,246 Namorada? 479 00:36:21,746 --> 00:36:23,047 Somos amigos íntimos. 480 00:36:23,114 --> 00:36:25,950 Amigos do peito? 481 00:36:26,017 --> 00:36:27,285 Seio? 482 00:36:28,286 --> 00:36:30,288 Ele caiu e congelou. 483 00:36:30,789 --> 00:36:32,724 Isso aconteceu? 484 00:36:33,324 --> 00:36:34,225 Sim. 485 00:36:34,292 --> 00:36:36,794 Você pode simplesmente reinstalar o Windows. Quer que eu faça isso? 486 00:36:36,861 --> 00:36:38,596 Sim, faça isso. 487 00:36:39,998 --> 00:36:41,099 OK. 488 00:36:42,167 --> 00:36:43,635 Precisa fazer backup de alguma coisa? 489 00:36:43,702 --> 00:36:45,169 Não, apenas faça. 490 00:36:45,236 --> 00:36:47,372 Ok, então. 491 00:36:47,972 --> 00:36:50,075 - Espere, por favor. - Claro. 492 00:36:55,513 --> 00:36:56,715 Desculpe. 493 00:36:58,450 --> 00:36:59,517 Bebê! 494 00:36:59,584 --> 00:37:00,918 Chegando. 495 00:37:00,985 --> 00:37:02,053 Eun-ho. 496 00:37:02,120 --> 00:37:03,121 Apenas faça isso por mim. 497 00:37:03,188 --> 00:37:04,722 Vou fazer backup de tudo. 498 00:37:04,789 --> 00:37:05,724 Obrigado. Até mais! 499 00:37:08,259 --> 00:37:11,896 “Eun-ho, apenas faça isso por mim.” 500 00:37:12,630 --> 00:37:14,432 Bruto. 501 00:37:14,499 --> 00:37:15,600 Por que? Ela é fofa. 502 00:37:16,868 --> 00:37:18,670 Bonitinho? Isso é fofo? 503 00:37:18,737 --> 00:37:20,872 Quer que eu aponte detalhes? 504 00:37:22,173 --> 00:37:24,042 Esses não são óculos graduados? 505 00:37:24,576 --> 00:37:25,843 Talvez você devesse usar óculos 506 00:37:25,910 --> 00:37:27,145 para ajudar com seu gosto por homens. 507 00:37:30,215 --> 00:37:31,316 - Por que você! - Ai! 508 00:37:40,792 --> 00:37:42,026 Você pode ficar com a cama. 509 00:37:42,927 --> 00:37:44,062 Não, você pode. 510 00:37:44,596 --> 00:37:46,664 Estou bem aqui. Você aceita. 511 00:37:47,165 --> 00:37:48,933 Mas é a sua cama. 512 00:37:49,000 --> 00:37:50,668 Durma na cama. 513 00:37:58,076 --> 00:37:59,077 Obrigado. 514 00:38:03,681 --> 00:38:05,049 Luzes apagadas. 515 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 OK. 516 00:38:21,633 --> 00:38:22,801 Droga. 517 00:38:31,176 --> 00:38:32,110 Você quer ouvir isso? 518 00:38:32,177 --> 00:38:33,344 Claro. 519 00:38:37,582 --> 00:38:39,250 (O amor é como a chuva de primavera...) 520 00:38:43,955 --> 00:38:46,257 Este é o meu perfil música de fundo. 521 00:38:46,324 --> 00:38:49,594 Realmente? Eu amo essa música. 522 00:38:50,195 --> 00:38:52,030 - Realmente? - Totalmente. 523 00:38:52,997 --> 00:38:56,067 ...não vou perguntar por que você está indo embora 524 00:38:56,134 --> 00:39:02,173 Porque eu sei você não me ama mais 525 00:39:02,240 --> 00:39:06,411 Em nenhum lugar do seu coração partido 526 00:39:07,045 --> 00:39:13,785 eu conheço meu amor não tem onde ficar 527 00:39:13,852 --> 00:39:19,257 O amor é como a chuva de primavera que encharca meu coração 528 00:39:19,924 --> 00:39:25,196 E deixa lembranças que não pode ser apagado 529 00:39:25,263 --> 00:39:26,297 Agora, eu... 530 00:40:29,060 --> 00:40:31,262 A propósito, Joguei fora sua cueca vermelha. 531 00:40:31,329 --> 00:40:32,430 O que? 532 00:40:32,497 --> 00:40:33,998 Você peidou grandes buracos neles. 533 00:40:34,065 --> 00:40:36,734 Estou azarado sem eles para o concurso. 534 00:40:36,801 --> 00:40:37,602 Quando você os jogou fora? 535 00:40:38,303 --> 00:40:39,337 Há dois dias? 536 00:40:39,404 --> 00:40:42,073 Que diabos? Isso é loucura! 537 00:40:45,443 --> 00:40:46,878 Aí vem um carro. 538 00:40:58,156 --> 00:41:00,825 Jeong-ganhou! Por que você não atendeu minhas ligações? 539 00:41:03,561 --> 00:41:06,030 Eu sei que não deveria fazer isso. 540 00:41:07,265 --> 00:41:11,235 Mas eu tenho isso para você há muito tempo. 541 00:41:11,302 --> 00:41:12,537 Por favor, pegue. 542 00:41:15,506 --> 00:41:16,874 Por favor? 543 00:41:28,720 --> 00:41:30,254 O que devo fazer? 544 00:41:31,222 --> 00:41:32,623 Por que você está me perguntando? 545 00:41:35,927 --> 00:41:37,061 Pergunte ao coelho. 546 00:41:38,162 --> 00:41:39,363 O que devo fazer? 547 00:41:39,430 --> 00:41:41,099 Jogue fora o colar. 548 00:41:41,966 --> 00:41:43,501 Você está com ciúmes? 549 00:41:44,702 --> 00:41:46,771 Você quer que eu fique com ciúmes? 550 00:41:46,838 --> 00:41:49,974 O que? Eu sei que você gosta de mim. 551 00:41:50,041 --> 00:41:51,943 Não. Você não é meu tipo. 552 00:41:52,010 --> 00:41:53,511 Qual é o seu tipo então? 553 00:41:53,578 --> 00:41:54,679 Meu tipo? 554 00:42:00,385 --> 00:42:02,219 Eu sinto muito. 555 00:42:02,286 --> 00:42:04,989 Se não fosse por mim, você poderia estar no quarto dela. 556 00:42:05,056 --> 00:42:09,760 Eu disse a ela 3 vezes que somos apenas amigos, 557 00:42:09,827 --> 00:42:12,530 e ela entendeu literalmente. Que trágico. 558 00:42:13,765 --> 00:42:16,367 Devíamos fazer alguma coisa. Vamos atacá-los também! 559 00:42:17,235 --> 00:42:20,738 Eun-ho! Somos amigos! 560 00:42:20,805 --> 00:42:21,872 Não faça isso. Parar! 561 00:42:21,939 --> 00:42:23,574 Não podemos! 562 00:42:24,375 --> 00:42:25,443 Se eu fizer isso sozinho, 563 00:42:25,510 --> 00:42:26,444 eles vão pensar que você terminou. 564 00:42:31,349 --> 00:42:34,352 - Não! Eun-ho! - Jeong-ganhou! 565 00:42:42,794 --> 00:42:44,095 Oh não. Grande erro. 566 00:42:44,162 --> 00:42:46,697 O que dizemos quando os encontramos? 567 00:42:48,766 --> 00:42:52,070 Serei conhecido como um cara sexy por aqui agora. 568 00:42:59,410 --> 00:43:01,212 Então, como você está? 569 00:43:03,848 --> 00:43:06,818 Aconteceu melhor do que eu temia. 570 00:43:08,252 --> 00:43:11,255 Mas se eu tivesse a chance de voltar, acho que não faria isso. 571 00:43:12,890 --> 00:43:14,092 Realmente... 572 00:43:14,792 --> 00:43:19,263 Já pensei em voltar pelo menos uma vez. 573 00:43:22,200 --> 00:43:23,734 Para quando? 574 00:43:24,735 --> 00:43:25,903 Irei no Ano Novo Lunar. 575 00:43:25,970 --> 00:43:27,672 - Você entendeu? - O que? 576 00:43:28,306 --> 00:43:30,007 - Você sabe. - O concurso? 577 00:43:30,074 --> 00:43:30,975 Sim. 578 00:43:31,042 --> 00:43:32,710 Por que todo o interesse? 579 00:43:33,244 --> 00:43:35,413 Eu vencerei na próxima vez. Tchau! 580 00:43:38,749 --> 00:43:42,119 Eu não esperava estar tão ocupado no último dia do ano. 581 00:43:42,186 --> 00:43:43,721 Muito ruim. 582 00:43:43,788 --> 00:43:45,089 - É isso? - Sim. 583 00:43:45,156 --> 00:43:49,160 Divirta-se com seus amigos. 584 00:43:49,961 --> 00:43:52,897 Por que você está tão bonita hoje? 585 00:43:53,397 --> 00:43:54,298 Um beijo. 586 00:43:55,867 --> 00:43:57,368 Filho da mãe. 587 00:43:58,169 --> 00:43:59,604 Vá com segurança. 588 00:44:00,171 --> 00:44:01,605 Sim, observe as escadas. 589 00:44:01,672 --> 00:44:02,573 Tomar cuidado! 590 00:44:09,180 --> 00:44:12,750 Onde? Sim, estarei aí em breve. 591 00:44:13,918 --> 00:44:16,087 Ok, estou a caminho. 592 00:44:17,688 --> 00:44:19,757 - Estou comprando de novo? - Oi! 593 00:44:22,960 --> 00:44:24,662 - Oh! - Uau! 594 00:44:24,729 --> 00:44:26,430 Você alisou o cabelo? 595 00:44:26,497 --> 00:44:29,200 Sim, Min-jae gosta de cabelos lisos. 596 00:44:29,267 --> 00:44:31,068 Fica bem em você. 597 00:44:31,135 --> 00:44:33,204 Acho que você fará tudo o que ele disser. 598 00:44:33,271 --> 00:44:35,072 - Tão dedicado. - Arrumou o cabelo? 599 00:44:35,139 --> 00:44:37,374 - Eu endireitei. - Parece estranho. 600 00:44:37,441 --> 00:44:39,710 - Ei! - Parece lindo! 601 00:44:40,511 --> 00:44:42,179 Por que você não está com Min-jae esta noite? 602 00:44:42,246 --> 00:44:43,547 Ele tem que trabalhar. 603 00:44:43,614 --> 00:44:45,683 Realmente? 604 00:44:45,750 --> 00:44:48,486 Sua companhia o faz trabalhar em 31 de dezembro? 605 00:44:49,086 --> 00:44:50,621 Como um funcionário de meio período saberia? 606 00:44:50,688 --> 00:44:52,423 - Certo. - Sabemos coisas assim. 607 00:44:52,490 --> 00:44:53,891 Ai. 608 00:44:55,293 --> 00:44:56,894 O que aconteceu com esse concurso? 609 00:44:56,961 --> 00:44:58,596 Certo! Obteve os resultados? 610 00:44:58,663 --> 00:45:01,098 - Você ganhou? - O que aconteceu? 611 00:45:02,133 --> 00:45:03,801 Você pode perder suas ideias 612 00:45:03,868 --> 00:45:05,769 para grandes empresas nessas competições. 613 00:45:05,836 --> 00:45:07,972 Há um site no exterior chamado Picada. 614 00:45:08,039 --> 00:45:09,140 Você pode postar jogos lá 615 00:45:09,207 --> 00:45:11,208 e faça sucesso se for um sucesso! 616 00:45:11,275 --> 00:45:12,910 Certo. 617 00:45:12,977 --> 00:45:14,178 Jeong-won está certo. 618 00:45:14,245 --> 00:45:15,379 - Uau. - Certo! 619 00:45:15,446 --> 00:45:17,515 Não precisa desanimar, cara. 620 00:45:17,582 --> 00:45:19,984 Aguente firme e continue! 621 00:45:20,051 --> 00:45:20,985 Certo! 622 00:45:21,485 --> 00:45:23,687 Continue tentando como comprando bilhetes de loteria! 623 00:45:23,754 --> 00:45:25,456 - Você consegue! - Sim! 624 00:45:25,523 --> 00:45:26,857 Levantem-se, pessoal! 625 00:45:26,924 --> 00:45:29,059 Não vamos terminar 2009 assim. 626 00:45:29,126 --> 00:45:30,561 Yoon-jin está comprando! 627 00:45:30,628 --> 00:45:32,296 - O que? - Você é? 628 00:45:32,363 --> 00:45:34,332 - De repente? Eu sou? - Realmente? 629 00:45:34,932 --> 00:45:36,634 - Churrasco coreano! - Sim! 630 00:45:36,701 --> 00:45:38,502 Sem chance! Volte aqui! 631 00:45:38,569 --> 00:45:40,337 Diga-me que eu te amo, Diga-me que preciso de você 632 00:45:40,404 --> 00:45:42,740 Eu quero ouvir isso todos os dias 633 00:45:42,807 --> 00:45:45,509 Todo dia brilha como uma estrela 634 00:45:45,576 --> 00:45:48,212 É uma sorte conhecer você 635 00:45:48,279 --> 00:45:50,848 Eu sinto em seu coração, Eu sinto no seu amor 636 00:45:50,915 --> 00:45:54,652 O pequeno coração dentro de mim está tremendo 637 00:45:54,719 --> 00:45:58,322 eu caí pelo seu doce sorriso... 638 00:45:58,923 --> 00:46:00,558 Amor, amor, amor 639 00:46:00,625 --> 00:46:04,428 Eu acordo me sentindo bem 640 00:46:04,495 --> 00:46:08,199 Como se tudo fosse possível 641 00:46:10,635 --> 00:46:17,141 Algum dia eu espero que você olhe para trás 642 00:46:18,342 --> 00:46:23,147 Eu esperarei para sempre atrás de você 643 00:46:23,681 --> 00:46:31,622 Do fundo do meu coração, eu quero dizer 644 00:46:32,523 --> 00:46:36,560 eu te amo 645 00:46:36,627 --> 00:46:38,195 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 646 00:46:38,262 --> 00:46:39,430 Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo! 647 00:46:39,497 --> 00:46:40,531 Tchau! 648 00:46:40,598 --> 00:46:42,533 Feliz Ano Novo! 649 00:46:43,200 --> 00:46:45,002 Feliz Ano Novo! 650 00:46:45,069 --> 00:46:46,604 - Ei. - Vamos correr! 651 00:46:46,671 --> 00:46:48,339 Correr? 652 00:46:48,406 --> 00:46:49,840 Espere! 653 00:46:53,444 --> 00:46:54,778 Realmente? Por que eu não percebi? 654 00:46:54,845 --> 00:46:57,081 Yoon-jin não percebeu e você também não! 655 00:46:57,782 --> 00:46:59,383 Olha, vamos lá! 656 00:46:59,450 --> 00:47:01,018 - Pressa! - O que é isso? 657 00:47:01,085 --> 00:47:03,654 Eles estão filmando pessoas aqui. Vamos! 658 00:47:03,721 --> 00:47:06,123 - Onde está a câmera? - Uau, tudo bem. 659 00:47:06,190 --> 00:47:07,892 E nós? 660 00:47:08,492 --> 00:47:11,529 - Olhar! Somos nós! - Uau! 661 00:47:14,532 --> 00:47:16,300 - Você entendeu? - Eu fiz. 662 00:47:23,674 --> 00:47:25,276 Aí estamos nós! 663 00:47:49,500 --> 00:47:54,305 ...como chuva de primavera que encharca meu coração 664 00:47:55,172 --> 00:48:00,778 E deixa lembranças que não pode ser apagado 665 00:48:05,583 --> 00:48:06,483 Olha, olha! 666 00:48:06,550 --> 00:48:07,384 Eu ganhei! 667 00:48:07,451 --> 00:48:09,787 Prenda a respiração, jogo! Começar! 668 00:48:14,191 --> 00:48:14,992 Parar! 669 00:48:16,660 --> 00:48:19,863 As flores desabrocham no pavilhão 670 00:48:19,930 --> 00:48:20,798 Viva! 671 00:48:20,865 --> 00:48:22,900 Kang Min-jae, vá para o inferno. 672 00:48:23,634 --> 00:48:24,702 Olhe para mim. 673 00:48:27,705 --> 00:48:29,240 Pular! Pular! 674 00:48:31,876 --> 00:48:33,177 (Bosingak Bell, Seul) 675 00:48:33,244 --> 00:48:35,045 Tanta gente! 676 00:48:39,550 --> 00:48:41,152 Apenas tenha bons pensamentos. 677 00:48:43,087 --> 00:48:44,622 Apenas coisas boas. 678 00:48:47,391 --> 00:48:49,126 - Eun-ho. - O que? 679 00:48:52,463 --> 00:48:53,664 Ouvir. 680 00:48:54,165 --> 00:48:58,969 2009 foi assumido por todos os idiotas felizes. 681 00:48:59,036 --> 00:49:00,170 Sim. 682 00:49:00,237 --> 00:49:04,141 Pessoas miseráveis tornaram-se ainda mais miserável. 683 00:49:04,208 --> 00:49:05,776 - Certo. - Faz sentido? 684 00:49:06,277 --> 00:49:08,078 Não faz sentido. 685 00:49:09,947 --> 00:49:11,382 Bobagem. 686 00:49:13,417 --> 00:49:15,419 - Jeong-ganhou. - Sim? 687 00:49:16,420 --> 00:49:21,392 2009 foi o nosso ano de construção. 688 00:49:21,459 --> 00:49:22,326 Certo. 689 00:49:23,427 --> 00:49:24,695 Em 2010, 690 00:49:26,163 --> 00:49:28,566 vamos mostrar a eles o quão difícil nós trabalhamos. 691 00:49:29,533 --> 00:49:32,670 Quanto merecemos sucesso! 692 00:49:33,704 --> 00:49:36,707 Vamos mostrar todos eles. 693 00:49:42,446 --> 00:49:46,183 Eu vou mostrar para você em primeiro lugar, sabe? 694 00:49:49,553 --> 00:49:51,055 Eun-ho... 695 00:49:53,557 --> 00:49:56,227 Eu sei que você vai se dar bem. 696 00:50:00,998 --> 00:50:02,600 Jeong-ganhou... 697 00:50:03,801 --> 00:50:06,370 Você vai ser muito feliz, sabe? 698 00:50:08,339 --> 00:50:09,406 Sim. 699 00:50:10,508 --> 00:50:14,144 Dez, nove, oito, sete, seis... 700 00:50:14,211 --> 00:50:16,914 Cinco, quatro! 701 00:50:16,981 --> 00:50:19,349 Três, dois! 702 00:50:19,416 --> 00:50:20,951 Um! 703 00:50:23,921 --> 00:50:25,756 Feliz Ano Novo! 704 00:50:28,993 --> 00:50:30,794 Desejo a você muitas bênçãos. 705 00:50:31,328 --> 00:50:33,964 - Você também. - Obrigado. 706 00:50:56,987 --> 00:50:57,955 Eu só… 707 00:51:19,877 --> 00:51:21,111 Espere. 708 00:52:15,833 --> 00:52:18,302 Por favor deixe uma mensagem depois do... 709 00:52:23,741 --> 00:52:26,977 Yoon-jin, Jeong-won está com você? 710 00:52:27,044 --> 00:52:29,012 Não, estou com minha família. 711 00:52:29,079 --> 00:52:30,514 É dia de Ano Novo. Por que? 712 00:52:30,581 --> 00:52:32,082 Ah, nada. Tchau! 713 00:52:38,522 --> 00:52:41,358 (Eun-ho) 714 00:52:50,100 --> 00:52:52,536 Jeong-ganhou! Onde você está? 715 00:52:53,504 --> 00:52:54,571 Por que você não atendeu o telefone? 716 00:52:54,638 --> 00:52:56,373 Encontrei um lugar para ficar. 717 00:52:59,743 --> 00:53:01,245 Você está brincando comigo? 718 00:53:01,912 --> 00:53:05,049 Como você pode simplesmente vir e ir como um quarto de motel? 719 00:53:07,017 --> 00:53:08,285 Jeong-ganhou? 720 00:53:10,120 --> 00:53:11,121 Han Jeong-ganhou? 721 00:53:16,460 --> 00:53:19,530 Se você vai embora, venha e leve suas coisas. 722 00:53:21,098 --> 00:53:22,566 Ou vou jogar fora. 723 00:53:24,735 --> 00:53:25,969 Eun-ho. 724 00:53:27,004 --> 00:53:29,473 Você pode manter ser meu amigo? 725 00:53:34,111 --> 00:53:35,279 Não. 726 00:53:37,414 --> 00:53:38,615 Veja? 727 00:53:40,017 --> 00:53:41,084 É por isso que não posso voltar. 728 00:53:41,151 --> 00:53:44,421 O que? Por que isso... 729 00:53:44,488 --> 00:53:45,723 Olá? 730 00:53:50,127 --> 00:53:51,729 Você era tão cruel naquela época. 731 00:53:52,429 --> 00:53:53,764 Você desapareceu por uma semana. 732 00:53:53,831 --> 00:53:56,300 O que? Eu não me lembro. 733 00:53:56,800 --> 00:53:58,268 Eu estava tão frustrado, 734 00:53:58,335 --> 00:53:59,737 eu até liguei... qual é o nome dele... 735 00:54:01,171 --> 00:54:03,473 Kang Min Jae! Lembra dele? 736 00:54:03,540 --> 00:54:05,242 Até liguei para Kang Min-jae. 737 00:54:05,309 --> 00:54:07,111 Kang Min Jae? 738 00:54:09,446 --> 00:54:10,614 Certo. 739 00:54:10,681 --> 00:54:12,583 Foi sua primeira vez então... 740 00:54:13,283 --> 00:54:15,686 Minha primeira vez? Por que você acha isso? 741 00:54:15,753 --> 00:54:16,753 É verdade! 742 00:54:16,820 --> 00:54:19,022 Quando eu desabotoei sua camisa, você se encolheu. 743 00:54:19,957 --> 00:54:22,025 Certo. Foi minha primeira vez. 744 00:54:23,794 --> 00:54:25,962 Você não conseguiu desabotoar minha camisa. 745 00:54:26,029 --> 00:54:27,531 Ei, isso é manipulação de memória. 746 00:54:27,598 --> 00:54:29,833 Bem, você editou a memória. 747 00:54:31,835 --> 00:54:34,004 Se isso não acontecesse, 748 00:54:34,071 --> 00:54:35,739 nós teríamos ficado amigos para a vida toda? 749 00:54:36,807 --> 00:54:37,808 Não tenho certeza... 750 00:54:39,743 --> 00:54:40,911 Por quê? Arrependido? 751 00:54:43,180 --> 00:54:44,414 Não. 752 00:54:54,658 --> 00:54:57,127 (Encerramento do Orfanato Evergreen) 753 00:55:06,069 --> 00:55:07,037 Veio sozinho? 754 00:55:07,538 --> 00:55:09,806 Eun-ho está muito ocupado atualmente. 755 00:55:09,873 --> 00:55:11,241 Ele está tão ocupado? 756 00:55:11,308 --> 00:55:13,777 - Obrigado. - Tomar cuidado! 757 00:55:13,844 --> 00:55:17,380 Ele está correndo para desenvolver um jogo antes que as aulas recomeçassem. 758 00:55:17,447 --> 00:55:18,782 Vai correr bem desta vez. 759 00:55:18,849 --> 00:55:21,451 Se o jogo for bem, ele pode ganhar uma boa vida? 760 00:55:21,518 --> 00:55:24,087 Totalmente! Não se preocupe. 761 00:55:24,988 --> 00:55:30,627 Tudo que eu quero é que ele faça uma vida e permanecer saudável. 762 00:55:42,806 --> 00:55:44,274 De volta à 6ª série, 763 00:55:44,341 --> 00:55:47,043 Eun-ho implorou como um louco para um CD de jogo. 764 00:55:47,110 --> 00:55:48,278 Quando eu disse não, 765 00:55:48,345 --> 00:55:50,147 ele praguejou e fugiu. 766 00:55:50,914 --> 00:55:52,883 Ele ficou fora por 3 dias. 767 00:55:52,950 --> 00:55:54,351 Você não o repreendeu? 768 00:55:54,985 --> 00:55:57,588 Bem, eu sempre coloco harmonia familiar em primeiro lugar. 769 00:55:58,589 --> 00:56:01,158 Pegue isso e coma com Eun-ho. 770 00:56:02,626 --> 00:56:03,594 Mas... 771 00:56:06,163 --> 00:56:07,598 Vocês dois brigaram? 772 00:56:08,131 --> 00:56:10,267 Não. Por que brigaríamos? 773 00:56:12,402 --> 00:56:13,804 Lee Eun-ho! 774 00:56:13,871 --> 00:56:15,438 Por que você veio quando está ocupado? 775 00:56:15,505 --> 00:56:16,440 O que você está fazendo aqui? 776 00:56:17,074 --> 00:56:17,908 Meu? 777 00:56:19,409 --> 00:56:20,911 Comendo sopa. 778 00:56:27,618 --> 00:56:29,419 - O que é? - O que? 779 00:56:33,390 --> 00:56:36,460 Esqueça. Feliz Ano Novo. 780 00:56:37,828 --> 00:56:38,595 Ei! 781 00:56:38,662 --> 00:56:40,564 Não grite comigo. 782 00:56:40,631 --> 00:56:42,799 Você sabe por que não vamos trabalhar. 783 00:56:42,866 --> 00:56:45,602 Por que não, hein? 784 00:56:45,669 --> 00:56:47,671 Não ajudamos um ao outro. 785 00:56:48,238 --> 00:56:50,407 Tenho que me formar e conseguir um emprego. 786 00:56:50,474 --> 00:56:52,142 O que está em seu coração? 787 00:56:54,011 --> 00:56:55,646 Como você realmente se sente? 788 00:57:09,459 --> 00:57:10,360 Assustado. 789 00:57:10,427 --> 00:57:11,695 Com medo de quê? 790 00:57:14,631 --> 00:57:16,934 Com medo de ter nenhum lugar para onde voltar. 791 00:57:17,668 --> 00:57:20,503 Se eu perder você, não terei em qualquer lugar para onde voltar. 792 00:57:20,570 --> 00:57:21,705 Por que você me perderia? 793 00:57:24,341 --> 00:57:25,475 Se terminarmos, 794 00:57:25,542 --> 00:57:28,612 não podemos ir cantar ou bebendo juntos. 795 00:57:31,381 --> 00:57:33,216 Não posso ir ao seu restaurante. 796 00:57:54,538 --> 00:57:56,640 Eu juro que vou ficar bem. 797 00:58:00,777 --> 00:58:01,945 É isso? 798 00:58:03,246 --> 00:58:05,882 O que? Você precisa de mais? 799 00:58:08,919 --> 00:58:10,887 Diga que você vai me dar seu coração. 800 00:58:11,488 --> 00:58:13,957 Eu vou te dar meu coração. 801 00:58:46,556 --> 00:58:48,591 - Muito bom, hein? - Totalmente! 802 00:58:48,658 --> 00:58:49,760 Pague-me. 803 00:58:53,597 --> 00:58:56,199 - É lindo. - Sim. 804 00:58:58,702 --> 00:59:00,737 - Olhe aqui. - OK. 805 00:59:02,973 --> 00:59:07,177 Com licença. Você está o dono daquele Porsche? 806 00:59:07,244 --> 00:59:08,678 Sim, sou eu. 807 00:59:09,179 --> 00:59:11,481 Eu dirijo o Mercedes até lá. Você se importa em mover seu carro? 808 00:59:11,548 --> 00:59:12,749 Meu erro. 809 00:59:15,452 --> 00:59:17,387 Esta é a nossa futura casa. 810 00:59:18,955 --> 00:59:21,658 Há algo aqui. Olhar. 811 00:59:21,725 --> 00:59:22,526 O que? Onde? 812 00:59:24,528 --> 00:59:26,296 Tem mais! 813 00:59:27,631 --> 00:59:29,799 - Você faz cachos assim? - Sim. 814 00:59:29,866 --> 00:59:31,401 - Gire ao redor. - Assim? 815 00:59:32,069 --> 00:59:32,869 É isso! 816 00:59:32,936 --> 00:59:35,005 - Girar rápido assim? - Sim! 817 00:59:35,972 --> 00:59:37,173 É uma sensação boa! 818 00:59:37,240 --> 00:59:40,710 Estou com um cliente. Me ligue mais tarde. 819 00:59:40,777 --> 00:59:41,645 Ótimo! 820 00:59:46,683 --> 00:59:47,817 Que ótima história. 821 00:59:47,884 --> 00:59:48,985 Do que se trata? 822 01:00:00,163 --> 01:00:02,699 "...é um elemento chave no sistema de notação." 823 01:00:03,200 --> 01:00:04,734 - Não durma. - Certo. 824 01:00:23,620 --> 01:00:26,156 (Grátis para levar) 825 01:00:29,459 --> 01:00:30,760 Você está cansado? 826 01:00:33,130 --> 01:00:34,064 - Jeong-ganhou. - Sim? 827 01:00:34,131 --> 01:00:35,499 Você está empurrando, certo? 828 01:00:36,333 --> 01:00:38,968 - Eun-ho! Salte comigo! - Sem chance. 829 01:00:39,035 --> 01:00:41,171 Vamos! Levantar! 830 01:00:41,738 --> 01:00:42,572 Poção energética! 831 01:00:42,639 --> 01:00:44,074 - O que? - Minha poção. 832 01:00:48,512 --> 01:00:49,712 Tudo cobrado! 833 01:00:49,779 --> 01:00:52,048 Bom como novo! 834 01:00:56,186 --> 01:00:57,554 Quente, não é? 835 01:00:58,488 --> 01:00:59,756 Devemos ter ar condicionado? 836 01:00:59,823 --> 01:01:02,725 Instale cinco para obter resfriamento surround? 837 01:01:02,792 --> 01:01:03,927 Que tal isso? 838 01:01:03,994 --> 01:01:07,363 Vamos mudar para casa Estou construindo no centro. 839 01:01:07,430 --> 01:01:08,298 OK. 840 01:01:08,365 --> 01:01:12,001 Que tal ter filhos também? Três? 841 01:01:12,068 --> 01:01:13,470 - Não! - Por que não? 842 01:01:14,004 --> 01:01:16,473 Estou ocupado com a Exposição de Arquitetura de Paris. 843 01:01:20,343 --> 01:01:23,780 Por que você não abandona esse termo e se preparar para a transferência? 844 01:01:25,582 --> 01:01:27,150 Graduação em arquitetura. 845 01:01:27,651 --> 01:01:29,986 Obtenha sua licença de arquiteto. 846 01:01:30,754 --> 01:01:32,922 Comece. 847 01:01:32,989 --> 01:01:34,791 Você pode fazer isso! 848 01:01:37,694 --> 01:01:39,629 Eu não posso pagar as aulas de reforço. 849 01:01:39,696 --> 01:01:42,866 Vou investir e apoiar você. 850 01:01:43,366 --> 01:01:45,468 Mas você tem que me construir uma casa enorme, 851 01:01:45,535 --> 01:01:47,637 um com um jardim deslumbrante, 852 01:01:47,704 --> 01:01:49,439 e minha senhora por cima disso. 853 01:01:50,774 --> 01:01:52,409 - Você pode fazer isso? - Sim! 854 01:01:59,015 --> 01:02:00,450 Isso é legal. 855 01:02:01,985 --> 01:02:04,053 - Eun-ho. - Hum? 856 01:02:04,120 --> 01:02:06,790 Mesmo se terminarmos, vamos nos ver às vezes. 857 01:02:09,159 --> 01:02:10,794 Mas não vamos terminar. 858 01:02:14,364 --> 01:02:15,532 Venha aqui. 859 01:02:16,333 --> 01:02:17,334 Durma um pouco. 860 01:02:18,101 --> 01:02:21,137 Siga a tendência. Por que insistir em jogos como este? 861 01:02:21,204 --> 01:02:23,773 Por que ser tão artístico? 862 01:02:24,307 --> 01:02:27,277 Isso não vai vender hoje em dia. 863 01:02:27,877 --> 01:02:29,445 (Academia Preparatória para Transferência) 864 01:02:29,512 --> 01:02:31,348 Lee Eun-ho! 865 01:02:34,017 --> 01:02:38,254 Não estudou muito? Por que você é tão leve? 866 01:02:38,321 --> 01:02:39,856 Estudei! 867 01:02:39,923 --> 01:02:41,057 - Realmente? - Sim. 868 01:02:41,124 --> 01:02:42,692 Então vamos pegar um táxi. 869 01:02:42,759 --> 01:02:44,561 Louco? Vamos esperar o ônibus. 870 01:02:45,262 --> 01:02:46,463 Não, podemos pegar um táxi. 871 01:02:46,963 --> 01:02:49,766 Por que? Seu ex-aluno sênior gosta do seu jogo? 872 01:02:49,833 --> 01:02:53,370 Ele adorou, então mudei um pouco as coisas. 873 01:02:54,337 --> 01:02:55,605 Vou levá-lo para muitas empresas, 874 01:02:55,672 --> 01:02:56,706 então escolha. 875 01:02:59,409 --> 01:03:00,243 Certo. 876 01:03:00,310 --> 01:03:03,113 Você vai se tornar grande. Não se preocupe. 877 01:03:04,214 --> 01:03:05,515 Claro. 878 01:03:06,716 --> 01:03:07,751 Vamos pegar um táxi. 879 01:03:09,319 --> 01:03:11,187 Táxi! 880 01:03:13,757 --> 01:03:15,792 Táxi! 881 01:03:27,003 --> 01:03:29,005 Por que está tão embaçado? 882 01:03:41,184 --> 01:03:43,586 Você deve ter tido problemas para enxergar. 883 01:03:43,653 --> 01:03:45,321 Você também tem diabetes, certo? 884 01:03:45,388 --> 01:03:48,958 O glaucoma pode ser retardado, mas é impossível curar. 885 01:03:49,025 --> 01:03:50,960 Você pode perder a visão. 886 01:03:51,461 --> 01:03:53,396 Vamos fazer um exame completo. 887 01:03:58,802 --> 01:04:01,504 - Jeong-ganhou! - O que? 888 01:04:01,571 --> 01:04:03,439 Você acha que pode trabalhar na casa de shows 889 01:04:03,506 --> 01:04:05,375 e estudar para o TOEIC também? 890 01:04:05,875 --> 01:04:08,645 Há testes todos os anos. Posso aceitar no próximo ano. 891 01:04:08,712 --> 01:04:09,879 Trabalhar na casa de shows conta 892 01:04:09,946 --> 01:04:11,481 como experiência de arquitetura também. 893 01:04:12,015 --> 01:04:13,616 Isso é sobre meu pai. 894 01:04:14,517 --> 01:04:15,752 Eu cuidarei disso. 895 01:04:15,819 --> 01:04:17,520 Pare de agir como um estranho! 896 01:04:18,121 --> 01:04:19,055 Se eu quebrar minha perna e não conseguir me mover, 897 01:04:19,122 --> 01:04:21,157 você simplesmente me deixaria? 898 01:04:21,224 --> 01:04:23,526 Isso é totalmente diferente. 899 01:04:23,593 --> 01:04:24,527 É a mesma coisa! 900 01:04:26,262 --> 01:04:27,964 Se eu conseguir um emprego, 901 01:04:28,031 --> 01:04:30,266 Posso conseguir um empréstimo, então estude. 902 01:04:30,333 --> 01:04:32,502 Eu não quero você para sair do jogo! 903 01:04:32,569 --> 01:04:34,437 Eu quero ajudar. 904 01:04:34,971 --> 01:04:36,906 O que diabos? 905 01:04:36,973 --> 01:04:38,908 Seriamente! O que diabos! 906 01:04:47,083 --> 01:04:48,218 Você está chorando? 907 01:04:49,586 --> 01:04:50,420 Não. 908 01:04:50,487 --> 01:04:51,588 Mão. 909 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Tocado, hein? Seus olhos estão marejados. 910 01:04:55,492 --> 01:04:57,227 Não! Talvez um pouco. 911 01:04:59,195 --> 01:05:00,463 Uma folga da escola? 912 01:05:01,097 --> 01:05:02,665 - Aceito! - Perdão? 913 01:05:02,732 --> 01:05:04,334 - Olá. - Oi. 914 01:05:04,401 --> 01:05:05,435 Este é o seu assento. 915 01:05:06,503 --> 01:05:08,438 (Fuja!) 916 01:05:08,505 --> 01:05:11,841 Jsonsoft "A Crônica da Guerra dos Anjos." 917 01:05:11,908 --> 01:05:14,510 Basta copiar o suficiente para não ser pego, 918 01:05:14,577 --> 01:05:16,412 e escreva um plano para um jogo. 919 01:05:16,479 --> 01:05:18,348 Copiou, senhor? 920 01:05:18,415 --> 01:05:20,450 Bem-vindo. 921 01:05:22,318 --> 01:05:23,620 Jeong-won, aqui. 922 01:05:25,088 --> 01:05:25,988 Como foi? 923 01:05:26,055 --> 01:05:27,423 Algo chocante aconteceu. 924 01:05:27,490 --> 01:05:28,725 O que? 925 01:05:28,792 --> 01:05:30,660 Hwan-soo me disse para... 926 01:05:30,727 --> 01:05:34,697 A discagem rápida 1 é Eun-ho e 2 sou eu. 927 01:05:34,764 --> 01:05:36,199 3 é o chefe da aldeia. 928 01:05:36,266 --> 01:05:38,701 Coloque você no número 1 e Eun-ho em 2. 929 01:05:39,202 --> 01:05:41,204 - Certo. Eu sou o primeiro, certo? - Claro. 930 01:05:43,506 --> 01:05:45,008 Estou em casa. 931 01:06:16,973 --> 01:06:18,374 Eun-ho. 932 01:06:19,576 --> 01:06:21,044 Eun-ho? 933 01:06:23,880 --> 01:06:25,248 Eu te amo. 934 01:06:47,237 --> 01:06:49,439 Jeong-won, é Min-jae. 935 01:06:49,973 --> 01:06:53,609 Nossa empresa está aceitando colocações. 936 01:06:53,676 --> 01:06:54,944 Ligue-me se estiver interessado. 937 01:07:03,019 --> 01:07:04,621 Obrigado. 938 01:07:34,517 --> 01:07:38,488 Consertei o entupimento da pia. Paguei $ 90 por isso. 939 01:07:39,289 --> 01:07:41,157 Claro, enviarei minhas informações bancárias. 940 01:07:41,791 --> 01:07:44,994 Renovar o contrato de arrendamento? Claro. 941 01:07:46,529 --> 01:07:47,897 Mais depósito? 942 01:07:48,698 --> 01:07:50,199 Lee Eun-ho! 943 01:07:55,204 --> 01:07:58,841 Não posso decidir isso sozinho. 944 01:07:58,908 --> 01:08:02,445 vou falar com meu amigo e entre em contato. 945 01:08:07,383 --> 01:08:09,118 Caramba. 946 01:08:11,287 --> 01:08:12,722 - Com fome? - Sim. 947 01:08:12,789 --> 01:08:15,058 - Vamos comer. - OK. 948 01:08:16,960 --> 01:08:17,927 Oh meu Deus. 949 01:08:20,563 --> 01:08:22,298 Por que você está tão atrasado? 950 01:08:22,365 --> 01:08:25,101 Saí tarde por causa um cliente rude. 951 01:08:26,502 --> 01:08:27,870 Não porque você conheceu alguém? 952 01:08:28,538 --> 01:08:29,472 Quem? 953 01:08:31,007 --> 01:08:32,241 Não é nada. 954 01:08:32,909 --> 01:08:34,043 Aqui, eu farei isso. 955 01:08:34,110 --> 01:08:36,479 Eu posso fazer isso! 956 01:08:36,546 --> 01:08:37,847 - Eu farei isso. - Tudo bem. 957 01:08:37,914 --> 01:08:39,448 - Você não pode. - Eu farei isso! 958 01:08:39,515 --> 01:08:40,683 - Dê. - Eu farei... 959 01:08:53,863 --> 01:08:55,598 Qual é o problema com você? 960 01:08:57,967 --> 01:09:02,405 O senhorio quer aumentar o depósito. 961 01:09:05,742 --> 01:09:07,610 É por isso que você está estressado? 962 01:09:08,444 --> 01:09:09,779 Sim. 963 01:09:09,846 --> 01:09:11,314 Tudo bem. 964 01:09:11,848 --> 01:09:13,650 Com você, não importa onde. 965 01:09:17,387 --> 01:09:18,388 Hum? 966 01:09:29,666 --> 01:09:30,867 A propósito, 967 01:09:32,068 --> 01:09:35,905 Jeong-won, se algum dia eu esbarrar em você por acaso, 968 01:09:36,873 --> 01:09:39,242 Eu realmente queria perguntar uma coisa. 969 01:09:39,742 --> 01:09:41,210 O que é? 970 01:09:50,853 --> 01:09:52,288 Aguentar. 971 01:09:59,862 --> 01:10:02,098 Papai! Por que você não vem? 972 01:10:02,165 --> 01:10:03,265 Da-eun! 973 01:10:03,332 --> 01:10:04,934 Por que você não está aqui? 974 01:10:05,001 --> 01:10:07,136 O avião do papai atrasou. 975 01:10:07,203 --> 01:10:09,338 Venho amanhã de manhã. 976 01:10:09,405 --> 01:10:11,474 Está chovendo aí? 977 01:10:11,541 --> 01:10:13,009 Aqui? Não, não é. 978 01:10:13,076 --> 01:10:14,343 Realmente? 979 01:10:14,410 --> 01:10:16,979 Está tarde. Vá para a cama, querido. 980 01:10:17,046 --> 01:10:19,515 Não! Mostre-me o lado de fora. 981 01:10:19,582 --> 01:10:21,117 Fora? 982 01:10:21,184 --> 01:10:24,687 Pela janela! E se estiver chovendo de novo? 983 01:10:24,754 --> 01:10:27,423 Mas está escuro. 984 01:10:27,490 --> 01:10:28,991 Mostre-me. 985 01:10:29,926 --> 01:10:32,695 Mostre-me! Mostre-me! 986 01:10:32,762 --> 01:10:35,465 Vamos ver. 987 01:10:36,432 --> 01:10:37,600 Se apresse! 988 01:10:37,667 --> 01:10:38,534 Aqui. 989 01:10:40,870 --> 01:10:42,271 Oh? 990 01:10:43,005 --> 01:10:44,006 Olhar. 991 01:10:45,007 --> 01:10:46,342 É tudo preto. 992 01:10:46,409 --> 01:10:48,177 Certo. 993 01:10:48,244 --> 01:10:50,046 Eu não consigo ver nada. 994 01:10:50,947 --> 01:10:52,782 Eu disse que é preto. 995 01:10:53,783 --> 01:10:55,418 Estarei em casa amanhã. 996 01:10:55,485 --> 01:10:56,586 OK. 997 01:10:57,386 --> 01:10:58,354 Vê você. 998 01:10:58,421 --> 01:10:59,822 Te amo, papai. 999 01:10:59,889 --> 01:11:01,724 Eu também te amo. 1000 01:11:01,791 --> 01:11:03,259 Beijo papai! 1001 01:11:05,094 --> 01:11:06,996 Você também precisa beijar, papai. 1002 01:11:08,598 --> 01:11:10,366 Tchau! Boa noite! 1003 01:11:10,433 --> 01:11:11,567 Tchau. 1004 01:12:41,991 --> 01:12:42,959 Ai. 1005 01:12:51,534 --> 01:12:53,235 Aguentar. 1006 01:12:53,302 --> 01:12:54,537 Tente levantar este lado? 1007 01:12:54,604 --> 01:12:56,072 É isso. 1008 01:12:58,708 --> 01:13:00,042 Não vai funcionar. 1009 01:13:00,109 --> 01:13:01,744 - Acho que pode entrar. - De jeito nenhum. 1010 01:13:01,811 --> 01:13:03,546 Apenas jogue fora. 1011 01:13:03,613 --> 01:13:05,815 Mova-se. Deixe-me tentar. 1012 01:13:06,349 --> 01:13:07,250 Vamos. 1013 01:13:14,657 --> 01:13:16,826 - Ai! - Por que você! 1014 01:13:17,660 --> 01:13:19,128 Olha como é grande! 1015 01:13:19,195 --> 01:13:21,497 Não vai caber! Não seja teimoso. 1016 01:13:24,367 --> 01:13:25,501 Droga. 1017 01:13:26,669 --> 01:13:28,004 Vou pegar a pomada. 1018 01:13:29,572 --> 01:13:32,041 Tudo bem. Eu atendo. 1019 01:13:40,950 --> 01:13:42,484 Vindo para o Dia de Ação de Graças? 1020 01:13:42,551 --> 01:13:45,821 Não posso. Estou ocupado no trabalho. 1021 01:13:47,390 --> 01:13:48,557 Eu preciso ir. 1022 01:13:53,796 --> 01:13:54,764 Caramba. 1023 01:13:58,534 --> 01:13:59,435 Finalizado? 1024 01:13:59,969 --> 01:14:01,137 Você me deu ontem. 1025 01:14:01,637 --> 01:14:04,139 Embora esteja copiando, leva tempo, senhor. 1026 01:14:04,206 --> 01:14:06,976 Em vez de submeter lixo assim, 1027 01:14:07,043 --> 01:14:08,878 você poderia ter terminado! 1028 01:14:08,945 --> 01:14:10,079 Olhar. 1029 01:14:10,146 --> 01:14:12,381 Eu quero fazer jogos legais também. 1030 01:14:12,448 --> 01:14:14,683 Você não é o único quem quer ficar legal! 1031 01:14:14,750 --> 01:14:17,019 Mas não podemos, então não fazemos! 1032 01:14:17,086 --> 01:14:20,456 Se você quer ganhar dinheiro, cale a boca e faça o que você disse. 1033 01:14:23,993 --> 01:14:25,962 Por que? Não quer fazer isso? 1034 01:14:26,829 --> 01:14:28,364 Ficar de pé. 1035 01:14:29,265 --> 01:14:31,267 Levante-se, seu idiota! 1036 01:14:31,834 --> 01:14:33,035 Senhor! 1037 01:14:33,836 --> 01:14:37,206 Como ousa olhar para mim, seu idiota louco! 1038 01:14:37,273 --> 01:14:39,341 Você não vai se desculpar? 1039 01:14:39,408 --> 01:14:42,144 Solte-me! Diga que você sente muito! 1040 01:14:42,211 --> 01:14:44,513 Desculpe, senhor. Peço desculpas. 1041 01:14:46,082 --> 01:14:47,783 - Solte! - Desculpe. 1042 01:14:55,124 --> 01:14:57,026 Por que você não atendeu o telefone? 1043 01:14:58,027 --> 01:15:00,963 Tudo bem. Me mande uma mensagem mais tarde. Tchau. 1044 01:15:03,799 --> 01:15:05,134 Quem foi? 1045 01:15:05,668 --> 01:15:06,736 Kyung-seok. 1046 01:15:07,670 --> 01:15:08,604 Dê-me isso. 1047 01:15:22,051 --> 01:15:24,520 Você não está muito ocupado para vir aqui? 1048 01:15:25,054 --> 01:15:26,722 Ele tirou o dia de folga do trabalho. 1049 01:15:26,789 --> 01:15:29,091 A empresa não pode funcionar sem ele. Não se preocupe. 1050 01:15:29,158 --> 01:15:31,093 (Desculpe, eu tenho sem dinheiro extra também) 1051 01:15:31,160 --> 01:15:32,895 (Não importa) 1052 01:15:35,264 --> 01:15:39,835 Quaisquer planos para se estabelecer e casar? 1053 01:15:42,038 --> 01:15:45,507 Você está fora de moda hoje em dia se você se casar cedo. 1054 01:15:45,574 --> 01:15:47,009 Só pensei em perguntar. 1055 01:15:47,710 --> 01:15:52,514 Mas se você começar economizando juntos... 1056 01:15:52,581 --> 01:15:54,750 Você entendeu tudo errado, pai. 1057 01:15:55,284 --> 01:15:56,986 Quem se casa sem uma casa hoje em dia? 1058 01:15:58,087 --> 01:16:00,556 E Jeong-won pode não querer. 1059 01:16:05,694 --> 01:16:06,495 Oh! 1060 01:16:06,562 --> 01:16:09,098 Eu fiz sopa de osso de boi que Jeong-won gosta. 1061 01:16:09,165 --> 01:16:09,932 Espere aqui. 1062 01:16:09,999 --> 01:16:12,001 Está tudo bem, realmente. 1063 01:16:20,342 --> 01:16:21,944 Não teste minha paciência. 1064 01:16:22,545 --> 01:16:23,979 Não aceite, então. 1065 01:16:27,750 --> 01:16:28,584 Senhor! 1066 01:16:29,218 --> 01:16:31,454 - Eu deixei cair. - Oh não! 1067 01:16:35,958 --> 01:16:37,326 Eu disse para você fechar a loja! 1068 01:16:38,127 --> 01:16:40,963 Como você pode cozinhar com seus olhos assim! 1069 01:16:43,032 --> 01:16:44,100 Mover! 1070 01:16:44,967 --> 01:16:46,602 Quem te pediu para ajudar? 1071 01:17:21,570 --> 01:17:22,771 Lee Eun-ho! 1072 01:17:24,406 --> 01:17:26,075 Saia dessa maldita empresa. 1073 01:17:26,142 --> 01:17:27,543 Denuncie para o Ministério do Trabalho. 1074 01:17:28,077 --> 01:17:29,678 E as contas? 1075 01:17:29,745 --> 01:17:31,313 Volte a fazer seu jogo 1076 01:17:31,380 --> 01:17:32,514 ou trabalho para uma verdadeira empresa de jogos! 1077 01:17:32,581 --> 01:17:34,583 Faça qualquer coisa, menos isso! 1078 01:17:35,885 --> 01:17:39,455 Jeong-ganhou, é isso que eu quero dizer para você. 1079 01:17:40,122 --> 01:17:41,890 Você desistiu da arquitetura? 1080 01:17:41,957 --> 01:17:44,326 Ama aquele trabalho de show house? 1081 01:17:44,393 --> 01:17:45,628 Então continue assim. 1082 01:17:46,128 --> 01:17:47,630 Quem disse que eu adoro isso? 1083 01:17:48,464 --> 01:17:50,900 Estou trabalhando lá para você. 1084 01:18:00,743 --> 01:18:03,779 Não diga que você está fazendo isso por mim! 1085 01:18:04,580 --> 01:18:06,348 Você ouviu falar de Min-jae, não foi? 1086 01:18:06,882 --> 01:18:08,984 Ele disse que iria te ajudar com uma colocação, não foi? 1087 01:18:09,618 --> 01:18:11,720 Apenas faça isso. 1088 01:18:12,788 --> 01:18:14,490 Eu não vou parar você. 1089 01:18:14,557 --> 01:18:17,459 Eu recebi esse texto, mas não respondi. 1090 01:18:17,526 --> 01:18:18,961 Ligue para ele e faça isso. 1091 01:18:20,496 --> 01:18:23,365 Não me culpe mais tarde, apenas faça. 1092 01:18:27,636 --> 01:18:28,637 Você não vem? 1093 01:18:32,675 --> 01:18:34,009 Você duvidou de mim? 1094 01:18:59,134 --> 01:19:00,903 Não, não é isso. 1095 01:19:04,506 --> 01:19:07,409 Eu não quis dizer isso. Eu sinto muito. 1096 01:19:08,110 --> 01:19:10,345 Não há nada Posso fazer por você agora. 1097 01:19:10,412 --> 01:19:11,780 Solte. 1098 01:19:16,819 --> 01:19:20,055 Vamos. Não é isso. 1099 01:19:20,122 --> 01:19:20,889 Parar! 1100 01:19:20,956 --> 01:19:23,992 Olhe para mim. Por favor! Eu realmente sinto muito. 1101 01:19:24,059 --> 01:19:25,894 Cometi um grande erro. 1102 01:19:25,961 --> 01:19:29,865 Devo ter perdido a cabeça. Que idiota louco. 1103 01:19:31,634 --> 01:19:32,801 Eun-ho! 1104 01:19:33,869 --> 01:19:37,806 Eu odeio estar chorando cada vez mais 1105 01:19:37,873 --> 01:19:39,208 desde que comecei a te ver. 1106 01:19:39,275 --> 01:19:42,678 Jeong-ganhou. Olhe para mim. Desculpe. 1107 01:19:45,447 --> 01:19:47,316 Jeong-won, por favor. 1108 01:19:47,383 --> 01:19:50,052 Desculpe. Por que eu disse isso? 1109 01:19:50,119 --> 01:19:51,654 Sinto muito, Jeong-won. 1110 01:19:53,656 --> 01:19:55,591 Estou exausta, Eun-ho. 1111 01:20:15,144 --> 01:20:16,612 (Fuja!) 1112 01:20:17,112 --> 01:20:19,848 Candidatos para o concurso público 1113 01:20:19,915 --> 01:20:21,183 estão em um ponto mais alto. 1114 01:20:21,250 --> 01:20:22,851 Ministério Público Estados de administração 1115 01:20:22,918 --> 01:20:23,752 a taxa média de concorrência 1116 01:20:23,819 --> 01:20:25,788 é cerca de 82,1 para 1. 1117 01:20:26,555 --> 01:20:30,025 A administração educacional é 1118 01:20:30,092 --> 01:20:32,461 o mais alto em 583,8 para 1. 1119 01:20:32,961 --> 01:20:33,895 (Entrevistas com novas contratações) 1120 01:20:33,962 --> 01:20:35,097 Sr. Jung Hong-jin. 1121 01:20:35,164 --> 01:20:36,932 Sim, cheguei à rodada final. 1122 01:20:36,999 --> 01:20:38,334 Eu vejo. 1123 01:20:40,536 --> 01:20:43,439 Eun-ho 1124 01:20:44,340 --> 01:20:46,174 - Adoro os armários. - Legal, hein? 1125 01:20:46,241 --> 01:20:48,510 Eu quero um lugar assim. 1126 01:20:49,044 --> 01:20:49,978 E colocar móveis assim? 1127 01:20:50,045 --> 01:20:51,246 Vamos para a próxima sala. 1128 01:21:03,892 --> 01:21:06,695 (Jogos Hansung: Você não foi selecionado) 1129 01:21:22,144 --> 01:21:24,847 (História de Eric e Jane) 1130 01:21:26,382 --> 01:21:28,016 O que você acha? 1131 01:21:30,052 --> 01:21:31,853 É legal… 1132 01:21:31,920 --> 01:21:33,555 Mas por que o enredo parece tão plano? 1133 01:21:34,256 --> 01:21:36,625 Seria mais divertido com alguma crise. 1134 01:21:37,493 --> 01:21:39,228 Todo mundo diz a mesma coisa. 1135 01:21:39,762 --> 01:21:41,363 Eu continuo ouvindo esse tipo de comentário, 1136 01:21:42,197 --> 01:21:45,200 mas eu não quero fazer histórias assim. 1137 01:21:45,267 --> 01:21:46,401 Ainda assim, uma boa história precisa do personagem 1138 01:21:46,468 --> 01:21:48,404 lutar um pouco. 1139 01:21:52,441 --> 01:21:54,009 - Eun-ho. - O que? 1140 01:21:55,277 --> 01:21:57,145 Embora possa parecer chato, 1141 01:21:57,212 --> 01:21:58,347 vamos viver em paz. 1142 01:22:10,292 --> 01:22:13,262 (Reciclagem Municipal) 1143 01:22:13,862 --> 01:22:16,531 O que acontece se Eric não consegue encontrar Jane? 1144 01:22:16,598 --> 01:22:17,966 Será um final triste. 1145 01:22:18,801 --> 01:22:19,802 Bem… 1146 01:22:22,738 --> 01:22:24,239 Então o mundo gira preto e branco. 1147 01:23:04,546 --> 01:23:06,849 Você é bom em me encontrar. 1148 01:23:13,589 --> 01:23:17,626 Você sempre foge apenas o suficiente para eu encontrar você. 1149 01:23:19,928 --> 01:23:22,030 Eu não fugi. Deixei. 1150 01:23:28,804 --> 01:23:30,372 Por que terminamos? 1151 01:23:43,819 --> 01:23:45,921 Está à venda por 1 mais 1? 1152 01:23:47,122 --> 01:23:48,323 Sim. 1153 01:23:50,459 --> 01:23:51,627 Eun-ho! 1154 01:23:52,628 --> 01:23:53,829 - O que? - Ei! 1155 01:23:54,463 --> 01:23:55,564 Eun-ho! 1156 01:23:55,631 --> 01:23:57,266 Ei! 1157 01:24:09,044 --> 01:24:10,412 Jeong-ganhou! 1158 01:24:10,913 --> 01:24:13,048 Oi! 1159 01:24:13,115 --> 01:24:15,817 O que há com o uniforme? 1160 01:24:15,884 --> 01:24:16,852 É bom ver você. 1161 01:24:16,919 --> 01:24:18,320 Saúde! 1162 01:24:18,820 --> 01:24:20,755 eu não tinha ideia o uísque tinha um gosto tão bom. 1163 01:24:20,822 --> 01:24:21,957 Coma tudo que você quiser. 1164 01:24:22,457 --> 01:24:24,059 Eu tenho muito lá. 1165 01:24:24,126 --> 01:24:27,262 Sua casa é legal. Você é o dono? 1166 01:24:27,329 --> 01:24:29,798 Está em meu nome, mas meus pais compraram. 1167 01:24:29,865 --> 01:24:31,433 Estou me afogando em dívidas. 1168 01:24:31,500 --> 01:24:33,969 Olhar. Eu trouxe isso. 1169 01:24:34,736 --> 01:24:37,439 - Modelo de capa! - Ei! 1170 01:24:38,574 --> 01:24:40,942 - Quando você trouxe isso? - É o pai dele. 1171 01:24:41,009 --> 01:24:44,179 Você é um chef? Você não conseguia nem fazer ramyeon. 1172 01:24:44,246 --> 01:24:47,416 Sou apenas uma figura de proa. 1173 01:24:48,183 --> 01:24:49,384 Meu pai é o verdadeiro chefe. 1174 01:24:49,451 --> 01:24:52,988 Eu simplesmente vou e olhe ao redor do restaurante. 1175 01:24:53,488 --> 01:24:54,856 Estou farto de viver como um perdedor. 1176 01:24:54,923 --> 01:24:56,091 Mesmo assim, estou com tanto ciúme! 1177 01:24:56,158 --> 01:24:58,527 - Não tome isso como garantido. - Certo. 1178 01:24:59,361 --> 01:25:00,696 - Eun-ho. - Sim? 1179 01:25:01,296 --> 01:25:02,598 - Venha aqui. - OK. 1180 01:25:03,465 --> 01:25:05,467 Já faz tanto tempo. Participe. 1181 01:25:05,534 --> 01:25:07,168 Primeira vez vendo a vista do rio Han. 1182 01:25:07,235 --> 01:25:08,403 - Legal, hein? - Sim. 1183 01:25:09,237 --> 01:25:10,305 Eu ouvi vendo a vista do rio 1184 01:25:10,372 --> 01:25:11,807 por muito tempo pode ser deprimente. 1185 01:25:13,675 --> 01:25:15,644 Lembra da nossa sala do clube? 1186 01:25:16,178 --> 01:25:18,246 - Bullizard! - Bullizard! 1187 01:25:18,880 --> 01:25:19,981 Ganhe $ 10 milhões! 1188 01:25:20,048 --> 01:25:22,884 - Isso foi uma loucura. - Certo. 1189 01:25:22,951 --> 01:25:25,520 Você não pode ganhar US$ 10 milhões fazendo jogos. 1190 01:25:25,587 --> 01:25:28,990 Mas tínhamos ambição e paixão! 1191 01:25:29,057 --> 01:25:31,526 - Só porque éramos jovens, cara. - Certo. 1192 01:25:31,593 --> 01:25:33,395 - Desinformado. - Mas foi divertido. 1193 01:25:35,797 --> 01:25:38,300 Eun-ho? Você quer pegar mais uma bebida? 1194 01:25:38,367 --> 01:25:39,534 - Outro? - Sim. 1195 01:25:40,235 --> 01:25:41,236 Vamos! 1196 01:25:49,711 --> 01:25:51,313 Você está bravo com alguma coisa? 1197 01:25:52,681 --> 01:25:53,515 Não. 1198 01:25:55,283 --> 01:25:56,685 Você parece gostar. 1199 01:26:02,724 --> 01:26:04,326 Esse uniforme... 1200 01:26:05,794 --> 01:26:07,362 Não use isso fora do trabalho. 1201 01:26:07,429 --> 01:26:09,064 Eles vão desprezar você. 1202 01:26:21,276 --> 01:26:23,345 Por que você não está desenvolvendo seu jogo? 1203 01:26:37,859 --> 01:26:38,827 Eun-ho. 1204 01:26:41,630 --> 01:26:46,234 Você vai se tornar grande. Eu sei isso. 1205 01:26:51,373 --> 01:26:53,675 Você pode, por favor, parar de dizer isso? 1206 01:26:59,347 --> 01:27:00,849 Você fez isso de propósito? 1207 01:27:00,916 --> 01:27:02,617 Que diabos? 1208 01:27:04,052 --> 01:27:05,187 Eu estava sentado! 1209 01:27:09,124 --> 01:27:10,158 Filho da mãe! 1210 01:27:10,225 --> 01:27:11,693 Se perder! 1211 01:27:11,760 --> 01:27:13,795 - Venha aqui! - Idiota! 1212 01:27:13,862 --> 01:27:16,264 - Ele me bateu primeiro! - Filho da mãe! 1213 01:27:16,832 --> 01:27:19,067 O que você tem! 1214 01:27:19,134 --> 01:27:21,703 Solte! Caramba! 1215 01:27:23,238 --> 01:27:25,940 O que diabos eu fiz de errado! Eu não fiz nada! 1216 01:27:26,007 --> 01:27:26,975 Por que eu! 1217 01:27:27,042 --> 01:27:30,946 Eu estava parado! Por que me bater! 1218 01:27:33,982 --> 01:27:36,551 Se você quiser bater em alguém, apenas me bata! 1219 01:28:16,725 --> 01:28:17,993 Olá. 1220 01:28:19,327 --> 01:28:21,463 Desculpe, não pudemos ir desta vez. 1221 01:28:21,530 --> 01:28:24,199 Tudo bem. Não se preocupe. 1222 01:28:24,266 --> 01:28:26,401 Liguei para Eun-ho várias vezes, 1223 01:28:26,468 --> 01:28:27,702 mas ele não respondeu. 1224 01:28:30,338 --> 01:28:32,641 Ele devia estar ocupado. 1225 01:28:34,342 --> 01:28:36,411 Candidatar-se a empregos dá trabalho. 1226 01:28:37,445 --> 01:28:39,881 Ele foi estudar agora também. 1227 01:28:39,948 --> 01:28:44,052 Tudo bem. Tome cuidado, Jeong-won. 1228 01:28:45,053 --> 01:28:47,022 Desceremos para o Dia de Ação de Graças. 1229 01:28:47,756 --> 01:28:49,457 - Vê você. - Tchau. 1230 01:29:05,207 --> 01:29:07,309 (Anime-se, Eun-ho) 1231 01:29:19,087 --> 01:29:20,989 Disseram que vai chover hoje. 1232 01:33:28,269 --> 01:33:29,604 Jeong-ganhou. 1233 01:33:29,671 --> 01:33:30,905 Eun-ho. 1234 01:33:31,806 --> 01:33:33,241 Eu esqueci o passado 1235 01:33:33,308 --> 01:33:34,876 e você também. 1236 01:33:35,510 --> 01:33:37,779 Estamos ambos muito melhor agora. 1237 01:33:40,515 --> 01:33:41,516 Eu sei. 1238 01:33:53,294 --> 01:33:54,529 Mas e se... 1239 01:33:56,030 --> 01:33:58,666 não nos mudamos para aquela casa velha. 1240 01:34:00,401 --> 01:34:01,736 Ainda estaríamos juntos? 1241 01:34:10,278 --> 01:34:11,212 Não. 1242 01:34:13,281 --> 01:34:15,350 Nós teríamos ficado juntos por um ano ou mais. 1243 01:34:16,985 --> 01:34:18,486 Então e se 1244 01:34:19,654 --> 01:34:21,322 você esperou por mim? 1245 01:34:23,958 --> 01:34:25,493 Se você esperasse por mim até o fim? 1246 01:34:28,196 --> 01:34:31,666 Então você não teria terminou seu jogo. 1247 01:34:32,167 --> 01:34:33,067 Então... 1248 01:34:34,736 --> 01:34:38,540 E se acabássemos de nos casar? 1249 01:34:40,341 --> 01:34:42,210 Teríamos nos divorciado. 1250 01:34:42,277 --> 01:34:44,112 Já chega, Eun-ho. 1251 01:34:45,013 --> 01:34:46,514 Espere! Só mais um. 1252 01:34:46,581 --> 01:34:48,216 Apenas uma última pergunta. 1253 01:34:52,387 --> 01:34:53,555 Naquele dia... 1254 01:34:56,558 --> 01:34:57,926 E se eu entrasse no trem? 1255 01:35:00,361 --> 01:35:01,829 E se eu te parasse? 1256 01:35:09,370 --> 01:35:11,072 Então... 1257 01:35:20,548 --> 01:35:23,084 Eu teria ficado com você. 1258 01:35:24,652 --> 01:35:25,920 Para sempre. 1259 01:35:49,244 --> 01:35:51,679 Não. Teríamos acabou eventualmente. 1260 01:35:55,250 --> 01:35:57,118 Porque... 1261 01:36:00,788 --> 01:36:03,458 Você deixou o ventilador soprar apenas em você. 1262 01:36:04,692 --> 01:36:06,261 Que mesquinho. 1263 01:36:24,279 --> 01:36:25,413 eu... 1264 01:36:27,115 --> 01:36:28,950 Eu deixei você escapar. 1265 01:36:34,555 --> 01:36:36,057 Eu deixei você ir. 1266 01:36:38,993 --> 01:36:44,365 Não, nós nos deixamos ir. 1267 01:36:49,537 --> 01:36:52,307 E foi a escolha certa. 1268 01:36:54,575 --> 01:36:56,744 Não me arrependo, Eun-ho. 1269 01:37:42,857 --> 01:37:44,559 (Kimchi, prato de lula) 1270 01:37:45,259 --> 01:37:47,662 Filmes de romance sempre me frustra. 1271 01:37:49,297 --> 01:37:51,866 Eles são como tolos que só acorda 1272 01:37:51,933 --> 01:37:52,967 depois que acabar. 1273 01:37:54,135 --> 01:37:55,937 Eu era um deles. 1274 01:37:57,472 --> 01:38:00,775 Ainda assim, eu acreditei algum dia Eu poderia consertar as coisas. 1275 01:38:00,842 --> 01:38:04,011 Então eu segurei, esperando que eu pudesse consertar as coisas. 1276 01:38:10,952 --> 01:38:12,086 Jane é uma boa bruxa 1277 01:38:12,153 --> 01:38:14,822 quem gerencia todas as cores deste mundo. 1278 01:38:14,889 --> 01:38:17,158 - OK. - Mas o rei demônio leva Jane. 1279 01:38:17,225 --> 01:38:18,359 Então o que? 1280 01:38:18,426 --> 01:38:19,961 As cores desapareceram. 1281 01:38:21,462 --> 01:38:23,097 Agora, é a etapa final. 1282 01:38:23,164 --> 01:38:24,699 O rei demônio está à frente. 1283 01:38:24,766 --> 01:38:27,601 Jane está amarrada e gritando por ajuda para salvá-la. 1284 01:38:27,668 --> 01:38:28,903 - OK. - E agora? 1285 01:38:28,970 --> 01:38:29,937 Salve-a! 1286 01:38:30,004 --> 01:38:31,005 Certo! 1287 01:38:31,072 --> 01:38:34,141 Jane! Pressa! Vamos! Fugir! 1288 01:38:34,208 --> 01:38:37,978 - Salve-me! - Vamos! Está nos perseguindo! 1289 01:38:38,045 --> 01:38:40,681 - Pressa! - Legal! Chute! 1290 01:38:54,395 --> 01:38:57,098 (Caixa de entrada: Desenvolvimento potencial colaboração em Procurando Jane) 1291 01:39:02,837 --> 01:39:04,972 (Transferência Vestibular Perguntas - Inglês) 1292 01:39:23,124 --> 01:39:26,260 (Eun-ho) 1293 01:39:44,579 --> 01:39:47,114 (Eun-ho) 1294 01:39:47,849 --> 01:39:50,985 (Excluir) 1295 01:40:45,039 --> 01:40:48,543 (Transferência Vestibular) 1296 01:40:53,981 --> 01:40:55,583 (Departamento de Arquitetura) 1297 01:40:58,219 --> 01:40:59,487 Olá! 1298 01:41:04,692 --> 01:41:07,361 (Parabéns pela aceitação para o Dep. de Arquitetura) 1299 01:41:08,863 --> 01:41:12,667 À medida que consegui coisas pouco a pouco, 1300 01:41:13,467 --> 01:41:15,202 eu percebi… 1301 01:41:16,971 --> 01:41:19,440 Nosso tempo juntos já passou. 1302 01:41:21,008 --> 01:41:24,545 Nós, como naquela época, já se foram. 1303 01:41:27,548 --> 01:41:29,316 Não há como voltar atrás. 1304 01:41:29,383 --> 01:41:31,319 (Aviso de desligamento) 1305 01:41:34,822 --> 01:41:36,090 Pai, dissemos que íamos descer. 1306 01:41:36,157 --> 01:41:37,658 Por que veio até aqui? 1307 01:41:57,745 --> 01:42:02,116 (Fechado até novo aviso) 1308 01:42:19,033 --> 01:42:20,301 Jeong-ganhou. 1309 01:42:23,204 --> 01:42:25,039 Você sabe que eu, naquela época... 1310 01:42:25,906 --> 01:42:28,042 realmente te amei, certo? 1311 01:42:32,213 --> 01:42:33,547 Eu sei. 1312 01:42:37,752 --> 01:42:40,721 Eu, naquela época, realmente amei você também. 1313 01:42:43,424 --> 01:42:46,360 Eu queria te dar tudo. 1314 01:42:47,828 --> 01:42:49,664 Eu recebi tudo. 1315 01:42:52,500 --> 01:42:55,202 Eu tenho algo a dizer. 1316 01:42:57,972 --> 01:42:59,407 Naquela época, 1317 01:43:02,677 --> 01:43:07,581 obrigado por ser minha casa, Eun-ho. 1318 01:43:49,390 --> 01:43:51,025 Tome cuidado, então. 1319 01:43:53,794 --> 01:43:55,196 Por acaso, 1320 01:43:55,763 --> 01:43:57,564 você pode me dar seu endereço? 1321 01:43:57,631 --> 01:43:59,233 Tenho algo para enviar. 1322 01:44:09,176 --> 01:44:14,849 (Arquitetos Pacto Arquiteto Han Jeong-won) 1323 01:44:17,118 --> 01:44:18,619 Eu sabia que você conseguiria. 1324 01:44:59,493 --> 01:45:00,861 Adeus. 1325 01:45:02,997 --> 01:45:04,598 Adeus. 1326 01:45:51,745 --> 01:45:53,781 (De Lee Eun-ho) 1327 01:45:57,318 --> 01:45:59,787 (Querido Jeong-won) 1328 01:46:13,701 --> 01:46:14,702 Jeong-ganhou, 1329 01:46:17,705 --> 01:46:18,739 como você está? 1330 01:46:25,379 --> 01:46:28,649 Você vem à mente nesta época todos os anos. 1331 01:46:30,150 --> 01:46:33,454 Acabei fazendo o seu favorito pratos novamente este ano. 1332 01:46:35,956 --> 01:46:40,828 Recentemente, ouvi de Eun-ho que vocês dois terminaram. 1333 01:46:43,097 --> 01:46:45,766 adorei ver você apreciando minha comida. 1334 01:46:46,800 --> 01:46:48,435 Agora não tenho como compartilhar. 1335 01:46:54,208 --> 01:46:55,609 Seria ótimo 1336 01:46:55,676 --> 01:46:58,045 se relacionamentos poderia durar para sempre, 1337 01:46:58,545 --> 01:47:02,416 mas é difícil não decepcionar um ao outro. 1338 01:47:04,952 --> 01:47:08,455 Os sentimentos e a vida das pessoas estão fadados a mudar. 1339 01:47:12,693 --> 01:47:13,994 Mas tudo bem. 1340 01:47:16,463 --> 01:47:17,731 Está realmente tudo bem. 1341 01:47:32,479 --> 01:47:38,786 eu não sei se algum dia você receber esta carta, 1342 01:47:41,722 --> 01:47:46,593 mas por favor saiba disso você era querido para mim e para Eun-ho. 1343 01:47:50,331 --> 01:47:52,166 Não importa quais escolhas você faça 1344 01:47:53,734 --> 01:47:55,636 e como você vive, 1345 01:47:57,204 --> 01:47:59,073 Eu sei que você se sairá bem, Jeong-won. 1346 01:48:05,179 --> 01:48:09,583 Onde quer que você esteja, certifique-se de comer bem. 1347 01:48:10,451 --> 01:48:13,854 Se você quiser um pouco da minha comida, 1348 01:48:13,921 --> 01:48:15,089 venha a qualquer hora. 1349 01:48:18,125 --> 01:48:21,195 Mantenha-se saudável e feliz. 1350 01:48:37,578 --> 01:48:41,448 (Você gostaria de viu o final?) 1351 01:49:33,700 --> 01:49:36,236 Esqueci meu desejo há muito tempo. 1352 01:49:37,704 --> 01:49:39,106 O que eu lembro é... 1353 01:49:40,541 --> 01:49:42,609 que tínhamos sonhos então. 1354 01:49:43,944 --> 01:49:45,913 Que fizemos desejos juntos. 1355 01:49:47,581 --> 01:49:49,149 Que uma vez fomos nós. 1356 01:50:18,412 --> 01:50:22,349 (Koo Kyo Hwan) 1357 01:50:22,416 --> 01:50:25,819 (Mun Ka Young) 1358 01:50:26,487 --> 01:50:30,424 (Shin Jung Keun Lee Sangyeob) 1359 01:50:30,491 --> 01:50:34,128 (Dirigido por Kim Do-young)